May or may not always be desirable. Probably best to toggle via a new CLI flag.
Simplest is probably to always output shutil.get_terminal_size().lines - 2 lines of the table each time. This should leave the prior "Press any key to continue..." at the top of the screen, with the new "Press any key to continue" sitting at the bottom. (Assuming the terminal advancing works as I think it does...)