Steps to reproduce:

• Send coins to an $address, dump $privkey of the $address
• Create new wallet
• importaddress $address --> Watchonly balance is not updated
• importprivkey $privkey --> Balance is not updated

Needs a restart to get fixed. See also #11477