While reviewing #16882 I noticed that make translate doesn't seem to be working completely correctly on macOS. It doesn't generate the changes to src/qt/bitcoinstrings.cpp. xgettext is available and picked up by ./configure.

I tested on a Debian system instead, and everything work fine there (reproduces the changes in #16882), so I assume it's some macOS quirk.