I believe the PR to add support multiple modules for AppIntents broke app shortcuts in our build.
Playing around with a plain Xcode project it seems like if the AppShortcutsProvider isn't defined in source_files argument of the main library target the autoShortcuts metadata isn't populated.
It seems like we need some distinction between the "primary" library that defines providers like that and dependent libraries that can contain AppIntent implementations.