Run this test exclusively, because it runs a handful of tests under
instrumentation (including an `ios_ui_test`).

```
if [[ "${COVERAGE:-}" -ne 1 || "${APPLE_COVERAGE:-}" -ne 1 ]]; then
```

wasn’t properly changed. Applying De Morgan's laws means we needed to
change the `||` to `&&`.

Signed-off-by: Brentley Jones <[email protected]>

It was originally added as a way to collect coverage data regardless of
`bazel coverage` usage. Regressed with
d20fc44.

Signed-off-by: Brentley Jones <[email protected]>

Regressed in d240302.

Signed-off-by: Brentley Jones <[email protected]>

To prevent future regressions.

`rules_apple` no longer works on rolling releases so we reflect that in
the `./.bcr/pre-submit.yaml` so that we no longer manually require
pushing to the branch on BCR like @keith needed to in
bazelbuild/bazel-central-registry#6579