Support upgrading deployments from Airflow 2->3

- Add force upgrade flag that is required when deploying from Airflow 2->3
- Fix downgrade-blocking logic to accommodate new runtime versioning scheme for Airflow 3