With astral-sh/ruff#12730, I think we should merge the tracing setup which exists in ty_server into the main setup.

We should also add tracing span to the requests that have been sent by the server.