Leverage multi range traversal Histogram Collection for PointRangeQuery

### Description

While https://github.com/apache/lucene/pull/14439 adds Histogram Collector optimization for `MATCH_ALL` cases, it does not apply for `PointRangeQuery` filtering out few documents. This issue is for extending the collection logic to account for `PointRangeQuery` cases as well