Implement all functions of BoundPredicateVisitor for ManifestFilterVisitor

ManifestEvaluator was implemented in https://github.com/apache/iceberg-rust/pull/322 whereas some functions are set to todo. 