Filter manifest lists on pyiceberg-core Arrow output in plan_files #4299

Feature Request / Improvement

Scan planning reads the manifest list into ManifestFile objects and then filters them by partition summaries (table/__init__.py#L2805-L2809). #4007 shows that pyiceberg-core parses a manifest list faster than Cython, but building the ManifestFile objects makes the end-to-end path slower.

Apply the approach from #4298 to read_manifest_list: read the list from pyiceberg-core as Arrow, and filter it on the Arrow columns so that only matching manifests become Python objects. This needs apache/iceberg-rust#3649. pyiceberg-core is an optional extra, so the Cython reader stays as the fallback.