ensure ranges with different bounds can satisfy each other #27106

#26593 proposes adding bounds to Partitioning::Range.

Functions like can_interleave and compatible_co_partitioning_layout should be improved so that they are aware of bounds.

For example Range(3, [60, 80], start=50) and Range(3, [60, 80]) are pretty much equivalent for the purposes of co-partitioned joins InterleaveExec etc.