Consider merging / replacing `try_cast_literal_to_type` with `ScalarValue::cast_to`

https://github.com/apache/datafusion/pull/16530#discussion_r2176063491