Follow up on #15355

In the #15355 the spill manager was introduced unifying the spill API and metrics. It would be good to reuse the API in sort merge join

Originally posted by @comphead in #15355 (review)