[Python] Enable Cython 3

### Describe the enhancement requested

Cython is currently pinned to version <3. Unpin it.

Requires https://github.com/apache/arrow/issues/36730

### Component(s)

Python