As a follow-up to ARROW-11981, we should actually remove UnionDataset.

Reporter: David Li / @lidavidm

Related issues:

• [C++][Dataset][Compute] Replace UnionDataset with Union ExecNode (relates to)

_{Note: This issue was originally created as ARROW-13653. Please see the migration documentation for further details.}