@@ -195,8 +195,8 @@
   },
   "search": {
     "advanced": {
-      "description": "Match anywhere in the value (substring search). Slower on large deployments because it can't use the default B-tree index. See the docs section on custom metadata indexes for details.",
-      "title": "Match anywhere"
+      "description": "값의 어느 위치에서든 일치하는 항목을 찾습니다(부분 문자열 검색). 기본 B-트리 인덱스를 사용할 수 없어 대규모 배포 환경에서는 속도가 느릴 수 있습니다. 자세한 내용은 문서의 커스텀 메타데이터 인덱스 섹션을 참고하세요.",
+      "title": "부분 일치"
     }
   },
   "security": {
 
@@ -10,7 +10,7 @@
     "maxRuns": "최대 활성 실행 수",
     "missingAndErroredRuns": "누락되었거나 오류가 발생한 실행",
     "missingRuns": "누락된 실행",
-    "overrideExistingParams": "Override parameters on existing runs",
+    "overrideExistingParams": "기존 실행의 매개변수 덮어쓰기",
     "permissionDenied": "드라이 런 실패: 백필 생성 권한이 없습니다.",
     "reprocessBehavior": "재처리 동작",
     "run": "백필 실행",
 
@@ -43,7 +43,7 @@
   "extraLinks": "추가 링크",
   "grid": {
     "buttons": {
-      "newerRuns": "Newer runs",
+      "newerRuns": "최신 실행",
       "olderRuns": "이전 실행",
       "resetToLatest": "최신 버전으로 재설정",
       "toggleGroup": "그룹 토글"
@@ -72,7 +72,7 @@
     "info": "정보",
     "noTryNumber": "시도 횟수 없음",
     "search": {
-      "matchCount": "{{current}} of {{total}}",
+      "matchCount": "{{total}}개 중 {{current}}개",
       "noMatches": "일치하는 결과 없음",
       "placeholder": "로그 검색"
     },
@@ -82,7 +82,7 @@
   },
   "navigation": {
     "navigation": "탐색: Shift+{{arrow}}",
-    "openGraphFilters": "Task Filters: Ctrl+Shift+F",
+    "openGraphFilters": "작업 필터: Ctrl+Shift+F",
     "toggleGroup": "그룹 전환: Space"
   },
   "notFound": {
@@ -134,14 +134,14 @@
       "label": "그래프 방향"
     },
     "graphFilters": {
-      "clearFilters": "Clear Filters",
-      "durationGte": "Min duration (s)",
-      "durationGteHint": "For mapped tasks, measures total span across all instances",
-      "mapIndex": "Min. map index",
-      "mapIndexHint": "Shows mapped tasks expanded to at least this index",
-      "selectStatus": "Select status",
-      "selectTaskGroup": "Select task group",
-      "title": "Task Filters"
+      "clearFilters": "필터 초기화",
+      "durationGte": "최소 실행 시간(초)",
+      "durationGteHint": "매핑된 작업의 경우 모든 인스턴스에 걸친 총 소요 시간을 기준으로 합니다.",
+      "mapIndex": "최소 맵 인덱스",
+      "mapIndexHint": "매핑된 작업을 해당 인덱스까지 펼쳐 표시합니다.",
+      "selectStatus": "상태 선택",
+      "selectTaskGroup": "작업 그룹 선택",
+      "title": "작업 필터"
     },
     "showVersionIndicator": {
       "label": "버전 인디케이터 표시",
 
@@ -35,9 +35,9 @@
       "title": "{{type}} 지우기"
     },
     "clearAllMapped": {
-      "button": "Clear All Mapped Tasks",
-      "buttonTooltip": "Press shift+c to clear all mapped task instances",
-      "title": "Clear All Mapped Task Instances"
+      "button": "매핑된 작업 전체 초기화",
+      "buttonTooltip": "Shift+C를 눌러 매핑된 작업 인스턴스를 모두 초기화합니다.",
+      "title": "매핑된 작업 인스턴스 전체 초기화"
     },
     "confirmationDialog": {
       "description": "태스크가 현재 {{time}}에 사용자 {{user}} 님에 의해 시작되어, 현재 {{state}} 상태입니다. \n실행이 완료되거나 태스크 지우기 대화 상자에서 \"실행 중인 태스크 재실행 방지\" 옵션을 선택 해제할 때까지 이 태스크를 지울 수 없습니다.",