fix(i18n): correct Vietnamese mistranslations by dat-rd · Pull Request #55925 · anomalyco/opencode

dat-rd · 2026-10-16T02:49:20Z

Issue for this PR

Type of change

Bug fix
New feature
Refactor / code improvement
Documentation

What does this PR do?

Vietnamese has been in the app for a while, but machine translation left a number of strings that are wrong, unusable, or inconsistent with the rest of the dictionary. This corrects the ones that a Vietnamese reader would notice:

English	Was	Now
Custom	`Phong tục` (means "customs/etiquette")	`Tùy chỉnh`
Advanced	`Trình độ cao` (means "high level")	`Nâng cao`
Shell	`Vỏ bọc` (means "carapace")	`Shell`
Subagents	`Chất phụ` (means "secondary matter")	`Tác nhân phụ`
Subagents	`đại lý phụ` (means "sub-agency")	`Tác nhân phụ`
Agent changed	`Đã đổi tác tử` (`tác tử` is a different noun)	`Đã đổi tác nhân`
`opencode pair`	`cặp opencode` / `ghép cặp opencode` (translated the command)	`lệnh opencode pair`
Search provider	`Tìm kiếm nhà cung cấp` (reversed)	`Nhà cung cấp tìm kiếm`
Any	`Bất kì` (misspelled)	`Bất kỳ`

The timeline preset descriptions also mentioned a "Used" group (Đã sử dụng) that does not exist in the English source, which made the presets read as if they controlled something else. The compact and quiet presets were also missing from the dictionary and fell back to English, so both are added with the wording of the current English source.

Alongside the fixes this adds .opencode/glossary/vi.md, following the glossary convention the repo already documents, so the next translator uses the same words instead of inventing new ones per screen.

Deliberately out of scope: the ~156 Vietnamese strings that are still missing from these two dictionaries. #51708 and #53174 already cover that, so this PR only corrects strings that already exist. The two settings.timeline.row.turnDiffs strings are included because they sit in the same panel as the fixes above and would otherwise show up as English in the screenshot.

How did you verify your code works?

bun typecheck in packages/app and packages/ui — clean
prettier --check on the changed files — clean
bun run check from the repo root — 35/35 typecheck tasks, 0 oxlint errors
bun run typecheck:tsc in packages/app and packages/ui after the rebase — clean
the two added timeline keys match the current en.ts text, and the dictionary type rejects an unknown key
ran the app locally (bun run --cwd packages/app dev) with the locale forced to vi, opened Settings, and read the values the running app actually resolved from the dictionary:

settings.timeline.custom        = "Tùy chỉnh"
settings.timeline.advanced       = "Nâng cao"
settings.timeline.category.shell = "Shell"
settings.timeline.category.thinking = "Suy luận"
settings.timeline.category.subagents = "Tác nhân phụ"
session.websearch.provider      = "Nhà cung cấp tìm kiếm"
session.websearch.any           = "Bất kỳ"

Screenshots / recordings

Settings → Timeline detail in the running app, after this change. Nâng cao was Trình độ cao and Tệp đã thay đổi was the English Changed files:

Checklist

I have tested my changes locally
I have not included unrelated changes in this PR

github-actions · 2026-10-16T02:49:31Z

Thanks for your contribution!

This PR doesn't have a linked issue. All PRs must reference an existing issue.

Please:

Open an issue describing the bug/feature (if one doesn't exist)
Add Fixes #<number> or Closes #<number> to this PR description

See CONTRIBUTING.md for details.

github-actions · 2026-10-16T02:49:50Z

The following comment was made by an LLM, it may be inaccurate:

opencode-agent

The corrected strings look right: each now matches the current English source (no more "Used" group in the timeline presets, Tùy chỉnh/Nâng cao/Tác nhân phụ, and the reversed search-provider label fixed). Type checks for packages/app and packages/ui pass, and so do the i18n tests in packages/app. I didn't run the web app myself, so I'm relying on your screenshot for how it looks.

Public API is unchanged (translation values and a doc only).

Two small things inline: the backticks around opencode pair will show as literal characters, and the glossary's first source points to a file that only exists in the still-open #55922.

opencode-agent · 2026-10-16T02:51:24Z

  "server.connect.scan": "Quét mã QR",
-  "server.connect.scan.description": "Chĩa camera của bạn vào mã QR được hiển thị bởi cặp opencode.",
-  "server.connect.scan.invalid": "Đây không phải mã ghép cặp OpenCode. Quét mã được hiển thị bởi ghép cặp opencode.",
+  "server.connect.scan.description": "Hướng camera của bạn vào mã QR được hiển thị bởi `opencode pair`.",


These strings are shown as plain text (<p>{language.t("server.connect.scan.description")}</p> in servers/connect/scanner.tsx), so the backticks will appear literally on screen. English and the other locales write opencode pair without them. Keeping the command untranslated, as you did, is the right fix. Could you drop the backticks here and in server.connect.scan.invalid?

opencode-agent · 2026-10-16T02:51:24Z

+
+## Sources
+
+- PR that added the Vietnamese Console locale: `packages/console/app/src/i18n/vi.ts`


packages/console/app/src/i18n/vi.ts doesn't exist on dev; it only comes in with the still-open #55922. The other glossaries list the PR that motivated them (e.g. - PR #9817: https://github.com/...). Could you point to this PR (and #55922 if you like) instead, so the source doesn't depend on another unmerged change?

github-actions · 2026-10-16T03:06:59Z

Thanks for updating your PR! It now meets our contributing guidelines. 👍

dat-rd · 2026-10-16T03:07:16Z

Both fixed.

Backticks — removed, since server.connect.scan.* is rendered as plain text:

- "Hướng camera của bạn vào mã QR được hiển thị bởi `opencode pair`."
+ "Hướng camera của bạn vào mã QR được hiển thị bởi lệnh opencode pair."

Glossary sources — now points at the PRs instead of a file that only exists in an unmerged branch:

- PR #55925: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/55925 (terminology fixes in this file)
- PR #55922: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/55922 (Vietnamese Console locale)
- Existing Vietnamese copy on dev: `packages/app/src/runtime/i18n/vi.ts`, ...

Also filed #55928 for this so the PR has a linked issue. bun typecheck for packages/app and packages/ui, the i18n tests in packages/app, and bun run check at the root all pass.

opencode-agent · 2026-10-16T03:08:01Z

Thanks, I checked both in 80e17dd: the pairing strings now read lệnh opencode pair with no literal backticks, and the glossary sources point to #55925 and #55922 instead of the unmerged file. Nothing else changed, so I have no further concerns. To link #55928, add Closes #55928 to the description; GitHub won't pick it up otherwise.

dat-rd requested review from Brendonovich and Hona as code owners October 16, 2026 02:49

github-actions Bot added needs:compliance This means the issue will auto-close after 2 hours. needs:issue labels Oct 16, 2026

opencode-agent Bot reviewed Oct 16, 2026

View reviewed changes

This was referenced Oct 16, 2026

[FEATURE]: Add Vietnamese (vi) locale to the Console #55927

Open

[BUG]: Vietnamese mistranslations in the app and ui locale dictionaries #55928

Open

dat-rd force-pushed the vietnamese-terms branch from 92efb2e to 80e17dd Compare October 16, 2026 03:06

github-actions Bot removed needs:issue needs:compliance This means the issue will auto-close after 2 hours. labels Oct 16, 2026

dat-rd mentioned this pull request Oct 16, 2026

feat(web): add Vietnamese locale to the docs site #55923

Closed

4 of 6 tasks

dat-rd mentioned this pull request Oct 16, 2026

feat(www): add multi-language docs #55448

Open

4 of 6 tasks

opencodejr Bot mentioned this pull request Nov 5, 2026

feat(i18n): complete Vietnamese translation coverage #61900

Closed

2 of 6 tasks

dat-rd force-pushed the vietnamese-terms branch from 03166c8 to 987f5aa Compare November 13, 2026 18:07

fix(i18n): correct Vietnamese mistranslations

5c46d3f

dat-rd force-pushed the vietnamese-terms branch from 987f5aa to 5c46d3f Compare November 13, 2026 18:08

Navigation Menu

Repository navigation

fix(i18n): correct Vietnamese mistranslations - #55925

fix(i18n): correct Vietnamese mistranslations#55925
dat-rd wants to merge 1 commit into
anomalyco:devfrom
dat-rd:vietnamese-terms

dat-rd commented Oct 16, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

github-actions Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

opencode-agent Bot left a comment

Uh oh!

opencode-agent Bot Oct 16, 2026

Uh oh!

opencode-agent Bot Oct 16, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

dat-rd commented Oct 16, 2026

Uh oh!

opencode-agent Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

This branch has not been deployed

Reviewers

Uh oh!

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant


		## Sources

		- PR that added the Vietnamese Console locale: `packages/console/app/src/i18n/vi.ts`

Conversation

dat-rd commented Oct 16, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Issue for this PR

Type of change

What does this PR do?

How did you verify your code works?

Screenshots / recordings

Checklist

Uh oh!

github-actions Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

opencode-agent Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

opencode-agent Bot Oct 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

opencode-agent Bot Oct 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

github-actions Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

dat-rd commented Oct 16, 2026

Uh oh!

opencode-agent Bot commented Oct 16, 2026

Uh oh!

This branch has not been deployed

Reviewers

Uh oh!

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant

dat-rd commented Oct 16, 2026 •

edited

Loading