improve bash timeout retry hint - #22390

Summary

• make bash timeout metadata tell the model it can retry with a larger timeout for expected long-running commands
• keep the message explicit about avoiding blind retries when the command may be waiting for interactive input
• cover the new hint in the bash tool timeout test

Closes #4197