Add number shortcuts to switch projects in desktop app

Problem

Switching between projects in the desktop app currently requires mouse interaction or navigating menus.

Add Slack-style number shortcuts (Cmd/Ctrl+1..9) to jump to the first nine projects in sidebar order.

Related PR: #9598

For keybind-related issues, please also check our pinned keybinds documentation: #4997

To stay organized issues are automatically closed after 90 days of no activity. If the issue is still relevant please open a new one.