[BUG]: Vietnamese mistranslations in the app and ui locale dictionaries #55928

Activity

1. opencode-agent commented on Oct 16, 2026

   

   opencode-agentBot

   on Oct 16, 2026 – with OpenCode Agent

   Contributor

   More actions

   Thanks for the detailed report. I confirmed all of these in the dictionaries for v2.0.30 and on the latest dev (eeec76bb):

   • In packages/app/src/runtime/i18n/vi.ts:
     • settings.timeline.custom is "Phong tục" and settings.timeline.advanced is "Trình độ cao".
     • settings.timeline.category.shell is "Vỏ bọc" and settings.timeline.category.subagents is "Chất phụ".
     • The quiet preset description uses "đại lý phụ".
     • session.websearch.provider is "Tìm kiếm nhà cung cấp".
     • server.connect.scan.* turn the opencode pair command into "cặp opencode".
     • The detailed, compact and quiet timeline preset descriptions mention a "Đã sử dụng" group that isn't in the English source.
   • In packages/ui/src/i18n/vi.ts, ui.sessionTimeline.notice.agentChanged uses "tác tử", while the rest of the dictionaries use "tác nhân".
   • There is no .opencode/glossary/vi.md.

   The script below shows these strings for any git ref. Your PR #55925 addresses them; you may want to add Closes #55928 to its description so the two are linked.

   Reproduction script (check-vi.sh)

   #!/usr/bin/env bash
   # Usage: check-vi.sh <git-ref>  (run inside an opencode checkout)
   ref=${1:-HEAD}
   f=packages/app/src/runtime/i18n/vi.ts
   u=packages/ui/src/i18n/vi.ts
   echo "== $ref: $f"
   git show "$ref:$f" | grep -nE 'Phong tục|Trình độ cao|"Vỏ bọc"|Chất phụ|đại lý phụ|tác tử|session.websearch.provider|cặp opencode|Used|Đã dùng|Đã sử dụng'
   echo "== $ref: $u"
   git show "$ref:$u" | grep -nE 'Phong tục|Trình độ cao|Vỏ bọc|Chất phụ|đại lý phụ|tác tử|cặp opencode'
   echo "== $ref: vi glossary"
   git cat-file -e "$ref:.opencode/glossary/vi.md" 2>/dev/null && echo present || echo "missing .opencode/glossary/vi.md"

   Run it: bash check-vi.sh
2. opencode-agent

   added

   reproduced

   on Oct 16, 2026