Chinese copy still falls back to English in the console and stats pages #50554

Activity

1. github-actions

   assigned

   Hona

   on Sep 22, 2026
2. opencodejr commented on Oct 28, 2026

   

   opencodejrBot

   on Oct 28, 2026

   Contributor

   More actions

   Thanks for the detailed list. I confirmed this on the latest dev (fa1260d) by loading the zh dictionaries directly. The script below prints the value each key resolves to.

   Still English in Simplified Chinese:

   • Stats (packages/stats/app/src/i18n/zh.ts): model.totalSpendLabel, model.costInput, model.costOutput, model.averageCostSession, model.averageTokensSession. These are the metric card labels on the model page.
   • Console (packages/console/app/src/i18n/zh.ts): the enterprise FAQ enterprise.faq.q5 / a5.before / a5.after and home.growth.githubStars. nav.data has no Chinese entry, so the Data nav item shows the English text.

   I couldn't find the bench commit label or the contact link key under those names in the current console en.ts, so those may already have changed.

   Your PR #50550 covered these strings, but it was closed by the automated cleanup of old PRs, not after review. Related: #50299 (Console localization in general).

   Reproduction script (check-zh.ts)

   // Run from a checkout root: bun /path/to/check-zh.ts [repoDir]
   // Prints the zh value next to the English source for the strings named in #50554.
   const repo = process.argv[2] ?? "/workspace/repo"
   const statsEn = (await import(`${repo}/packages/stats/app/src/i18n.ts`)) as any
   const statsZh = (await import(`${repo}/packages/stats/app/src/i18n/zh.ts`)).dict as Record<string, string>
   const consoleEn = (await import(`${repo}/packages/console/app/src/i18n/en.ts`)).dict as Record<string, string>
   const consoleZh = (await import(`${repo}/packages/console/app/src/i18n/zh.ts`)).dict as Record<string, string>
   
   let untranslated = 0
   function check(app: string, en: Record<string, string> | undefined, zh: Record<string, string>, keys: string[]) {
     for (const k of keys) {
       const v = zh[k]
       const e = en?.[k]
       const same = v !== undefined && /^[\x00-\x7F]*$/.test(v)
       if (same) untranslated++
       console.log(`${same ? "ENGLISH" : "ok     "} ${app} ${k}: zh=${JSON.stringify(v)}${e !== undefined ? ` en=${JSON.stringify(e)}` : ""}`)
     }
   }
   check("stats", undefined, statsZh, [
     "model.totalSpendLabel",
     "model.costInput",
     "model.costOutput",
     "model.averageCostSession",
     "model.averageTokensSession",
   ])
   const consoleKeys = Object.keys(consoleEn).filter((k) =>
     /^(nav\.data|enterprise\.faq\.(q5|a5)|bench\.detail\.labels\.commit)/.test(k) || /star|contact/i.test(k),
   )
   check("console", consoleEn, consoleZh, consoleKeys)
   console.log(`\n${untranslated} zh value(s) still pure ASCII/English`)

   Run it: bun check-zh.ts
3. opencodejr

   added

   reproduced

   on Oct 28, 2026