Skip to content

Commit 0d2828c

Browse files
authored
Merge pull request anomalyco#728 from zdocapp/zh-CN-pr
docs(zh-CN): sync Chinese docs with latest upstream changes
2 parents c1847be + 4b01c8e commit 0d2828c

85 files changed

Lines changed: 11027 additions & 746 deletions

File tree

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎docs/zh-CN/AGENTS.md‎

Lines changed: 22 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,8 @@
11
# Everything Claude Code (ECC) — 智能体指令
22

3-
这是一个**生产就绪的 AI 编码插件**,提供 16 个专业代理、65+ 项技能、40 条命令以及自动化钩子工作流,用于软件开发。
3+
这是一个**生产就绪的 AI 编码插件**,提供 28 个专业代理、116 项技能、59 条命令以及自动化钩子工作流,用于软件开发。
4+
5+
**版本:** 1.9.0
46

57
## 核心原则
68

@@ -14,22 +16,33 @@
1416

1517
| 代理 | 用途 | 使用时机 |
1618
|-------|---------|-------------|
17-
| planner | 实施规划 | 复杂功能、重构 |
19+
| planner | 实现规划 | 复杂功能、重构 |
1820
| architect | 系统设计与可扩展性 | 架构决策 |
1921
| tdd-guide | 测试驱动开发 | 新功能、错误修复 |
2022
| code-reviewer | 代码质量与可维护性 | 编写/修改代码后 |
2123
| security-reviewer | 漏洞检测 | 提交前、敏感代码 |
2224
| build-error-resolver | 修复构建/类型错误 | 构建失败时 |
2325
| e2e-runner | 端到端 Playwright 测试 | 关键用户流程 |
2426
| refactor-cleaner | 死代码清理 | 代码维护 |
25-
| doc-updater | 文档与代码映射更新 | 更新文档时 |
27+
| doc-updater | 文档和代码地图更新 | 更新文档时 |
28+
| docs-lookup | 文档和 API 参考研究 | 库/API 文档问题 |
29+
| cpp-reviewer | C++ 代码审查 | C++ 项目 |
30+
| cpp-build-resolver | C++ 构建错误 | C++ 构建失败 |
2631
| go-reviewer | Go 代码审查 | Go 项目 |
27-
| go-build-resolver | Go 构建错误 | Go 构建失败时 |
32+
| go-build-resolver | Go 构建错误 | Go 构建失败 |
33+
| kotlin-reviewer | Kotlin 代码审查 | Kotlin/Android/KMP 项目 |
34+
| kotlin-build-resolver | Kotlin/Gradle 构建错误 | Kotlin 构建失败 |
2835
| database-reviewer | PostgreSQL/Supabase 专家 | 模式设计、查询优化 |
2936
| python-reviewer | Python 代码审查 | Python 项目 |
30-
| chief-of-staff | 沟通分流与草稿 | 多渠道电子邮件、Slack、LINE、Messenger |
37+
| java-reviewer | Java 和 Spring Boot 代码审查 | Java/Spring Boot 项目 |
38+
| java-build-resolver | Java/Maven/Gradle 构建错误 | Java 构建失败 |
39+
| chief-of-staff | 沟通分类与草拟 | 多渠道邮件、Slack、LINE、Messenger |
3140
| loop-operator | 自主循环执行 | 安全运行循环、监控停滞、干预 |
32-
| harness-optimizer | 线束配置调优 | 可靠性、成本、吞吐量 |
41+
| harness-optimizer | Harness 配置调优 | 可靠性、成本、吞吐量 |
42+
| rust-reviewer | Rust 代码审查 | Rust 项目 |
43+
| rust-build-resolver | Rust 构建错误 | Rust 构建失败 |
44+
| pytorch-build-resolver | PyTorch 运行时/CUDA/训练错误 | PyTorch 构建/训练失败 |
45+
| typescript-reviewer | TypeScript/JavaScript 代码审查 | TypeScript/JavaScript 项目 |
3346

3447
## 智能体编排
3548

@@ -133,9 +146,9 @@
133146
## 项目结构
134147

135148
```
136-
agents/ — 13 specialized subagents
137-
skills/ — 65+ workflow skills and domain knowledge
138-
commands/ — 40 slash commands
149+
agents/ — 28 specialized subagents
150+
skills/ — 115 workflow skills and domain knowledge
151+
commands/ — 59 slash commands
139152
hooks/ — Trigger-based automations
140153
rules/ — Always-follow guidelines (common + per-language)
141154
scripts/ — Cross-platform Node.js utilities

‎docs/zh-CN/CHANGELOG.md‎

Lines changed: 103 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,108 @@
11
# 更新日志
22

3+
## 1.9.0 - 2026-03-20
4+
5+
### 亮点
6+
7+
* 选择性安装架构,采用清单驱动流水线和 SQLite 状态存储。
8+
* 语言覆盖范围扩展至 10 多个生态,新增 6 个代理和语言特定规则。
9+
* 观察器可靠性增强,包括内存限制、沙箱修复和 5 层循环防护。
10+
* 自我改进的技能基础,支持技能演进和会话适配器。
11+
12+
### 新代理
13+
14+
* `typescript-reviewer` — TypeScript/JavaScript 代码审查专家 (#647)
15+
* `pytorch-build-resolver` — PyTorch 运行时、CUDA 及训练错误解决 (#549)
16+
* `java-build-resolver` — Maven/Gradle 构建错误解决 (#538)
17+
* `java-reviewer` — Java 和 Spring Boot 代码审查 (#528)
18+
* `kotlin-reviewer` — Kotlin/Android/KMP 代码审查 (#309)
19+
* `kotlin-build-resolver` — Kotlin/Gradle 构建错误 (#309)
20+
* `rust-reviewer` — Rust 代码审查 (#523)
21+
* `rust-build-resolver` — Rust 构建错误解决 (#523)
22+
* `docs-lookup` — 文档和 API 参考研究 (#529)
23+
24+
### 新技能
25+
26+
* `pytorch-patterns` — PyTorch 深度学习工作流 (#550)
27+
* `documentation-lookup` — API 参考和库文档研究 (#529)
28+
* `bun-runtime` — Bun 运行时模式 (#529)
29+
* `nextjs-turbopack` — Next.js Turbopack 工作流 (#529)
30+
* `mcp-server-patterns` — MCP 服务器设计模式 (#531)
31+
* `data-scraper-agent` — AI 驱动的公共数据收集 (#503)
32+
* `team-builder` — 团队构成技能 (#501)
33+
* `ai-regression-testing` — AI 回归测试工作流 (#433)
34+
* `claude-devfleet` — 多代理编排 (#505)
35+
* `blueprint` — 多会话构建规划
36+
* `everything-claude-code` — 自引用 ECC 技能 (#335)
37+
* `prompt-optimizer` — 提示优化技能 (#418)
38+
* 8 个 Evos 操作领域技能 (#290)
39+
* 3 个 Laravel 技能 (#420)
40+
* VideoDB 技能 (#301)
41+
42+
### 新命令
43+
44+
* `/docs` — 文档查找 (#530)
45+
* `/aside` — 侧边对话 (#407)
46+
* `/prompt-optimize` — 提示优化 (#418)
47+
* `/resume-session`, `/save-session` — 会话管理
48+
* `learn-eval` 改进,支持基于清单的整体裁决
49+
50+
### 新规则
51+
52+
* Java 语言规则 (#645)
53+
* PHP 规则包 (#389)
54+
* Perl 语言规则和技能(模式、安全、测试)
55+
* Kotlin/Android/KMP 规则 (#309)
56+
* C++ 语言支持 (#539)
57+
* Rust 语言支持 (#523)
58+
59+
### 基础设施
60+
61+
* 选择性安装架构,支持清单解析 (`install-plan.js`, `install-apply.js`) (#509, #512)
62+
* SQLite 状态存储,提供查询 CLI 以跟踪已安装组件 (#510)
63+
* 会话适配器,用于结构化会话记录 (#511)
64+
* 技能演进基础,支持自我改进的技能 (#514)
65+
* 编排框架,支持确定性评分 (#524)
66+
* CI 中的目录计数强制执行 (#525)
67+
* 对所有 109 项技能的安装清单验证 (#537)
68+
* PowerShell 安装器包装器 (#532)
69+
* 通过 `--target antigravity` 标志支持 Antigravity IDE (#332)
70+
* Codex CLI 自定义脚本 (#336)
71+
72+
### 错误修复
73+
74+
* 解决了 6 个文件中的 19 个 CI 测试失败 (#519)
75+
* 修复了安装流水线、编排器和修复工具中的 8 个测试失败 (#564)
76+
* 观察器内存爆炸问题,通过限制、重入防护和尾部采样解决 (#536)
77+
* 观察器沙箱访问修复,用于 Haiku 调用 (#661)
78+
* 工作树项目 ID 不匹配修复 (#665)
79+
* 观察器延迟启动逻辑 (#508)
80+
* 观察器 5 层循环预防防护 (#399)
81+
* 钩子可移植性和 Windows .cmd 支持
82+
* Biome 钩子优化 — 消除了 npx 开销 (#359)
83+
* InsAIts 安全钩子改为可选启用 (#370)
84+
* Windows spawnSync 导出修复 (#431)
85+
* instinct CLI 的 UTF-8 编码修复 (#353)
86+
* 钩子中的密钥擦除 (#348)
87+
88+
### 翻译
89+
90+
* 韩语 (ko-KR) 翻译 — README、代理、命令、技能、规则 (#392)
91+
* 中文 (zh-CN) 文档同步 (#428)
92+
93+
### 鸣谢
94+
95+
* @ymdvsymd — 观察器沙箱和工作树修复
96+
* @pythonstrup — biome 钩子优化
97+
* @Nomadu27 — InsAIts 安全钩子
98+
* @hahmee — 韩语翻译
99+
* @zdocapp — 中文翻译同步
100+
* @cookiee339 — Kotlin 生态
101+
* @pangerlkr — CI 工作流修复
102+
* @0xrohitgarg — VideoDB 技能
103+
* @nocodemf — Evos 操作技能
104+
* @swarnika-cmd — 社区贡献
105+
3106
## 1.8.0 - 2026-03-04
4107

5108
### 亮点

‎docs/zh-CN/CODE_OF_CONDUCT.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -71,7 +71,7 @@
7171

7272
## 归属
7373

74-
本行为准则改编自 [贡献者公约][homepage] 2.0 版本,可访问
74+
本行为准则改编自 \[贡献者公约]\[homepage] 2.0 版本,可访问
7575
<https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code_of_conduct.html> 获取。
7676

7777
社区影响指南的灵感来源于 [Mozilla 的行为准则执行阶梯](https://github.com/mozilla/diversity)。

‎docs/zh-CN/CONTRIBUTING.md‎

Lines changed: 18 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,13 +4,14 @@
44

55
## 目录
66

7-
* [我们正在寻找的内容](#我们寻找什么)
7+
* [我们寻找的内容](#我们寻找什么)
88
* [快速开始](#快速开始)
99
* [贡献技能](#贡献技能)
1010
* [贡献智能体](#贡献智能体)
1111
* [贡献钩子](#贡献钩子)
1212
* [贡献命令](#贡献命令)
13-
* [跨平台与翻译](#跨平台与翻译)
13+
* [MCP 和文档(例如 Context7)](#mcp-和文档例如-context7)
14+
* [跨工具链和翻译](#跨平台与翻译)
1415
* [拉取请求流程](#拉取请求流程)
1516

1617
***
@@ -189,10 +190,10 @@ model: sonnet
189190

190191
| 字段 | 描述 | 选项 |
191192
|-------|-------------|---------|
192-
| `name` | 小写,用连字符连接 | `code-reviewer` |
193-
| `description` | 用于决定何时调用 | 要具体! |
194-
| `tools` | 仅包含必要的内容 | `Read, Write, Edit, Bash, Grep, Glob, WebFetch, Task` |
195-
| `model` | 复杂度级别 | `haiku` (简单), `sonnet` (编码), `opus` (复杂) |
193+
| `name` | 小写,连字符连接 | `code-reviewer` |
194+
| `description` | 用于决定何时调用 | 请具体说明! |
195+
| `tools` | 仅包含必需内容 | `Read, Write, Edit, Bash, Grep, Glob, WebFetch, Task`,或当智能体使用 MCP 时的 MCP 工具名称(例如 `mcp__context7__resolve-library-id`, `mcp__context7__query-docs`) |
196+
| `model` | 复杂度级别 | `haiku`(简单),`sonnet`(编码),`opus`(复杂) |
196197

197198
### 智能体示例
198199

@@ -350,6 +351,17 @@ description: 在 /help 中显示的简要描述
350351

351352
***
352353

354+
## MCP 和文档(例如 Context7)
355+
356+
技能和智能体可以使用 **MCP(模型上下文协议)** 工具来获取最新数据,而不仅仅是依赖训练数据。这对于文档尤其有用。
357+
358+
* **Context7** 是一个暴露 `resolve-library-id` 和 `query-docs` 的 MCP 服务器。当用户询问库、框架或 API 时,请使用它,以便答案能反映最新的文档和代码示例。
359+
* 在贡献依赖于实时文档的**技能**时(例如设置、API 使用),请描述如何使用相关的 MCP 工具(例如,解析库 ID,然后查询文档),并指向 `documentation-lookup` 技能或 Context7 作为参考模式。
360+
* 在贡献能回答文档/API 问题的**智能体**时,请在智能体的工具中包含 Context7 MCP 工具名称(例如 `mcp__context7__resolve-library-id`, `mcp__context7__query-docs`),并记录解析 → 查询的工作流程。
361+
* **mcp-configs/mcp-servers.json** 包含一个 Context7 条目;用户在其工具链(例如 Claude Code, Cursor)中启用它,以使用文档查找技能(位于 `skills/documentation-lookup/`)和 `/docs` 命令。
362+
363+
***
364+
353365
## 跨平台与翻译
354366

355367
### 技能子集 (Codex 和 Cursor)

0 commit comments

Comments
 (0)