i18n(it): translate IP2Country strings (PRs #113, #128) - #129
Merged
Conversation
…project#128) Adds Italian translations for the 32 strings added by the IP2Country preferences-panel work in amule-project#113: - 19 short labels and log strings (source dropdown, status line, license-key field, attribution lines, download failure messages) - 7 fuzzy entries (Database / Source / Download URL / Auto-update / Custom source / Status: Loaded%s / Status: Loaded%s - %s) that msgmerge had guessed from neighbouring strings; corrected + de-fuzzed. - 3 multi-line sub-panel description blocks (DB-IP, MaxMind, Custom URL) covering attribution + licensing notices. Tone follows the existing it.po register (Stato, Aggiorna, Scaricamento, Sorgente). Proper nouns (DB-IP, MaxMind, GeoLite2, MMDB, License Key in MaxMind context) kept verbatim; "Chiave di licenza" used as a standalone field label. After this commit: 1725 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Italian translations for the 32 strings added by the IP2Country preferences-panel work in #113 (status block, source dropdown, sub-panels, log messages, download failures).
Coverage
Database,Source:,Download URL:,Auto-update on startup,Custom source,Status: Loaded%s,Status: Loaded%s - %s) thatmsgmergeguessed from neighbouring strings; corrected + de-fuzzed.After this PR: 1725 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated in
po/it.po.Tone
Matches the existing
it.poregister —Stato,Aggiorna,Scaricamento,Sorgente. Proper nouns (DB-IP,MaxMind,GeoLite2,MMDB,License Keyin MaxMind context) kept verbatim.Chiave di licenzaused as a standalone field label where there's no MaxMind context.Test plan
msgfmt --statistics po/it.po: 1725 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated.