Skip to content

Latest commit

 

History

History
779 lines (698 loc) · 118 KB

localization-glossary.md

File metadata and controls

779 lines (698 loc) · 118 KB

Localization glossary — canonical terms (EN · RU · ES · FR · ZH)

Purpose. One canonical rendering per domain term, per language, so translations stay consistent across the docs, landings and UI. English is the source of truth; the other columns are the agreed target renderings. When translating or reviewing, match this table — do not invent variants (the audit found escrow rendered 6 different ways in one document).

Scope of the language set. Docs + UI are localized to en / ru / es in full; fr / zh are being rolled out. (The Argus landing ships a wider 25-language set; its short marketing strings follow this glossary where the terms appear.)

Rules of thumb

  • Never translate code, identifiers, CLI, env vars, URLs, and product/brand names (ARGUS, WARDEN, AI-Factory, Hub, Mesh, Metis, GAIA, ATLAS, SKOPOS, DIOSCURI, HELIOS, THEOROS, Alien Monitor, Signal Hunt, LOGOS, MOMUS, HORKOS, THEMIS, HESTIA, ACEX, AIMarketEscrow, aimarket-agent, LIVE, SIM, ATLAS Analyst, slash_sync.py, USDC, Base, MCP, NFT, MIT, Brier, PRIME, …). Decision tokens approve / review / reject stay Latin in UI chips and tables. Class/contract names keep their Latin form even when the common noun is translated (e.g. RU prose «эскроу», but the contract is still AIMarketEscrow). Detector class ids (peer_churn, latency_weather, …) and evidence kind ids stay English.
  • Keep one rendering per term per language, everywhere.
  • slashing stays the English word in ES/FR (that is how the crypto press writes it); it is transliterated in RU/ZH. See per-row notes.

Core terms

EN RU ES FR ZH Notes
slashing слэшинг slashing slashing 罚没 ES/FR keep the English word (gloss once: ES «(recorte de la garantía)», FR «(mécanisme de pénalité)»).
staking стейкинг staking staking (jalonnement) 质押
stake / bond (collateral) залог garantía caution / dépôt de garantie 保证金 The posted collateral. Not to be confused with an LLM/consumer budget.
escrow эскроу depósito en garantía séquestre / dépôt fiduciaire 托管 Gloss once: ES/FR add «(escrow)». Pick ONE per doc. Contract stays AIMarketEscrow.
proof-of-misbehavior доказательство нарушения (proof-of-misbehavior) prueba de infracción (proof-of-misbehavior) preuve de faute (proof-of-misbehavior) 违规证明 (proof-of-misbehavior) No settled translation — keep English in parentheses.
dispute спор disputa litige 争议
settlement / settle расчёт liquidación règlement 结算
receipt квитанция recibo reçu 收据 Signed receipt of an invoke.
attestation аттестация atestación attestation 证明(attestation) Signed evidence/claims bound to an emitter, sequence and time. It supports provenance and appraisal; never translate or explain it as independent proof that a physical-world claim is true. Keep the English token once when it is an API/UI field. See RFC 9334.
Pay-on-Verified Pay-on-Verified (оплата по результату проверки) Pay-on-Verified (pago tras verificación) Pay-on-Verified (paiement après vérification) Pay-on-Verified(验证后付款) Product/policy name stays Latin. Means payment eligibility follows the declared verification policy; it does not promise that every signed claim is objectively true.
reputation репутация reputación réputation 声誉
oracle оракул oráculo oracle 预言机
hub хаб hub hub 枢纽 (Hub) Product name Hub stays Latin.
mesh (service mesh) меш (сервис-меш) malla (mesh) maillage (mesh) 网格 (服务网格) Product name Service Mesh stays Latin.
payment channel платёжный канал canal de pago canal de paiement 支付通道
on-chain ончейн on-chain / en cadena on-chain 链上
off-chain офчейн off-chain / fuera de cadena off-chain 链下
provider (supply side) поставщик proveedor fournisseur 提供方 Market role. NB: an LLM provider (infra) is a different sense — keep contextual.
consumer (demand side) потребитель consumidor consommateur 消费方
agent агент agente agent 智能体 «代理» also seen; prefer 智能体 for AI agents.
agentic / AI-agent supply chain цепочка поставок AI-агентов cadena de suministro de agentes de IA chaîne d’approvisionnement des agents IA AI 智能体供应链 OWASP Agentic Top 10 risk family ASI04 Agentic Supply Chain Vulnerabilities: agents, models, tools, plugins, prompts, data and delegated services. Use the localized form in prose; risk id stays Latin.
THEMIS THEMIS THEMIS THEMIS THEMIS Publish-time admission agent (Θέμις). Not Metis (Μῆτις, cognition). Product name stays Latin.
HESTIA HESTIA HESTIA HESTIA HESTIA Hosting control plane for AIMarket capability providers. Named after Ἑστία, but the hearth metaphor is retired from copy (2026-09-17, owner decision) — the product speaks plain technical terms; see host (HESTIA) and agent (on a HESTIA host). Product name stays Latin. Not Hub, not Factory, not a job board.
host (HESTIA) хост host hôte 主机 The operator’s machines that actually run seller processes. Replaces hearth (HESTIA), retired 2026-09-17 — do not write очаг / hogar / âtre / 炉灶 in prose. Latin identifiers are untouched: the path /v1/hearth, the field hearth_url, the module hearth.js.
agent (on a HESTIA host) агент agente agent 智能体 One isolated agent process on a host — what a deploy starts. Replaces tenant (HESTIA), retired 2026-09-17 — prose no longer says тенант / inquilino / locataire / 租户. Same rendering as agent above, deliberately: one word, not two. Identifiers and API keep tenant: /v1/tenants, TenantRow, tenant_payments, payout_address on the tenant row.
deploy (onto a host) деплой (на хост) desplegar (en el host) déployer (sur l’hôte) 部署(到主机) Explicit start of a signed bundle on HESTIA. Factory finishing a pipeline is not a deploy.
announce (to Hub) announce (стук в Hub) anunciar (al Hub) annoncer (au Hub) 宣布(向 Hub) Optional knock on Hub federation. Observation, not a trust grant or a catalogue row. Keep the API verb announce.
roster (host) roster / список хоста roster / lista del host roster / liste de l’hôte 名册 Public list of agents this host is running. Empty ≠ empty market. The path stays /v1/hearth.
publish admission / admission gate допуск публикации / шлюз допуска admisión al publicar / puerta de admisión admission à la publication / porte d’admission 发布准入 / 准入门控 Hub publish-time gate via THEMIS — before the public catalogue; not invoke-time WARDEN.
approve / review / reject (admission) approve / review / reject approve / review / reject approve / review / reject approve / review / reject Keep Latin decision tokens; localize surrounding prose only.
verify / verification верификация verificación vérification 验证
marketplace маркетплейс marketplace place de marché 交易市场
rails (infrastructure) рельсы rails rails 轨道 The pay/verify/settle infrastructure metaphor (use-cases portal nav, investor copy). ES press and FR keep «rails».
product wedge / thin wedge точка входа (wedge) punto de entrada (wedge) point d'entrée (wedge) 切入点 (wedge) Startup GTM: narrow first product that opens a larger market (Dixon — thin edge of the wedge, Lenny — picking a wedge, Every — product wedges). Do not calque as RU «клин», ES-only «cuña en vivo», FR «coin», ZH «楔子» in UI chips — those read as woodworking / math, not product strategy. Gloss English wedge once in investor prose.
beachhead (market) плацдарм cabeza de playa / beachhead tête de pont / beachhead 桥头堡 / beachhead Moore beachhead; often paired with wedge. Keep English on first gloss if helpful.
live wedge (status chip) точка входа punto de entrada point d'entrée 切入点 Use-cases portal chip chip.live / live-wedge. EN UI label: entry product (gloss wedge in investor prose). Not a literal «live wedge / живой клин».
wallet кошелёк cartera (wallet) portefeuille (wallet) 钱包
self-hosted самостоятельно размещаемый / на своём сервере autoalojado auto-hébergé 自托管
open source открытый код código abierto open source 开源 FR/IT/NL keep «open source»; RU/ES/ZH translate.
firewall файрвол firewall / cortafuegos pare-feu 防火墙 WARDEN context. Product name WARDEN stays Latin.
token токен token jeton (token) 令牌 (LLM) / 代币 (crypto) Ambiguous: an LLM token (令牌/token) vs a crypto token (代币). Disambiguate by context.
budget (per-task) бюджет presupuesto budget 预算 The token+dollar spend cap per task.
receipt/audit chain цепочка аудита cadena de auditoría chaîne d'audit 审计链
federated / federation федеративный / федерация federado / federación fédéré / fédération 联邦 Cross-hub.
zero-trust нулевое доверие (zero trust) confianza cero (zero trust) confiance zéro (zero trust) 零信任 Keep English in parentheses on first use in RU/ES/FR. Sources: Microsoft FR «confiance zéro», ES press «confianza cero», ZH industry «零信任».
discover (mesh) обнаружение descubrimiento découverte 发现 Mesh pipeline stage — finding capable agents.
invoke вызов (invoke) invocación (invoke) invocation 调用 Paid capability call. Identifier/API verb may stay invoke.
hop (mesh) хоп salto (hop) saut (hop) 跳 (hop) One verify→escrow→invoke→settle leg. Gloss English once.
settle (mesh / escrow) расчёт liquidación règlement 结算 On-chain close of a paid hop. Not “earn as provider”.
depositor (escrow) depositor depositor depositor depositor Keep English; the wallet that called openChannel.
topology топология topología topologie 拓扑 Live mesh graph.
trust score оценка доверия puntuación de confianza score de confiance 信任分 Agent trust metric (0–1).
verified (agent) верифицированный verificado vérifié 已验证 Zero-trust attestation passed.

Investor and product prose

These phrases are not protocol identifiers. Translate their intended meaning, not their English word order or metaphor. In Russian public copy, prefer a clear description over internal startup jargon. The English source may remain more metaphorical.

EN RU Avoid in RU Notes
physical truth проверяемые данные о физическом мире / проверенные факты о физическом мире физическая правда Product thesis, not a philosophical term. Choose «данные» when describing the system and «факты» in short marketing copy.
scarce layer ключевая инфраструктура / ценность создаёт инфраструктура, в которой… дефицитный слой scarce means limited or insufficient in supply; scarce layer is authorial investor prose, not a settled technical term. Rewrite the claim explicitly instead of preserving the metaphor.
vertical capture выход в отраслевые рынки / развитие в отраслевых направлениях захват вертикалей Do not confuse with «вертикальная интеграция», an established economics term for control of successive production stages.
surface (product/UI) продукт / сервис / интерфейс / работающий компонент поверхность Keep «поверхность» only in security contexts such as «поверхность атаки» or when it is an explicit protocol concept.
glass (visual UI metaphor) карта / интерфейс / представление данных стекло Do not calque planetary glass or operator glass in public RU copy.
stack (product UI) система / набор компонентов / интерфейс стек Keep «стек» only for an actual technology stack.
live rails работающая инфраструктура / работающие компоненты живые рельсы (when repeated) The canonical term rails remains «рельсы» in technical prose, but repeated marketing use should be expanded into plain Russian.

For web-verified meaning and usage: Cambridge defines scarce through insufficiency/limited supply; Gramota defines «дефицит» as a shortage relative to need; Russian economics uses «вертикальная интеграция» for control of successive production stages. None of those sources supports «дефицитный слой» or «захват вертикалей» as natural Russian product language.

Physical layer / satellites (GAIA · ATLAS · SKOPOS)

Product names (GAIA, ATLAS, SKOPOS, ATLAS Analyst, Alien Monitor) stay Latin. LIVE / SIM are mode badges — never translate, never expand to «simulation» in UI copy (you may gloss once in prose: EN «SIM (physics simulator)», RU «SIM (физический симулятор)»).

EN RU ES FR ZH Notes
physical oracle физический оракул oráculo físico oracle physique 物理预言机 Third oracle class (math ×17 · cognitive Metis · physical GAIA).
physical-world data данные о физическом мире datos del mundo físico données du monde physique 物理世界数据 What GAIA sells.
sensor датчик sensor capteur 传感器 Prefer «датчик» in RU (not «сенсор» in product docs).
sensor map карта датчиков / карта сенсоров mapa de sensores carte de capteurs 传感器地图 ATLAS role one-liner. RU: prefer карта датчиков.
reading (sensor value) показание lectura lecture 读数 One attested sample. Not «reading» left in RU/ES/FR/ZH prose.
relay (public-API) ретранслятор / релей relé relais 中继 GAIA LIVE upstream. Gloss once: RU «ретранслятор (relay)».
fleet (device registry) флот flota flotte 机队 gaia.fleet.status@v1. Keep fleet in API ids.
pin (map marker) пин / метка pin / marcador pin / marqueur 针脚 / 标记 MapLibre station marker. LIVE/SIM badges sit on pins.
LIVE (mode) LIVE LIVE LIVE LIVE Provenance source present. Identifier.
SIM (mode) SIM SIM SIM SIM Physics simulator / no upstream source. Identifier.
viewport viewport (видимая область) viewport (área visible) viewport (zone visible) 视口 (可见区域) Keep English token in API (/viewport).
plausibility (verify) правдоподобие plausibilidad plausibilité 合理性 GAIA statistical verify gate.
ATLAS Analyst ATLAS Analyst ATLAS Analyst ATLAS Analyst ATLAS Analyst Product surface — never translate.
ecosystem brief бриф экосистемы brief del ecosistema brief de l’écosystème 生态简报 Static AICOM/AIMarket context injected into Analyst (not live Hub metrics).
device_id device_id device_id device_id device_id Stable fleet / pin id (om-wx-tokyo, nws-01). Keep English token in API and catalogs.
capability_id capability_id capability_id capability_id capability_id Hub SKU id (gaia.weather.read@v1). Never translate.
provenance / source происхождение / source procedencia / source provenance / source 来源 / source LIVE requires a truthy source (upstream URL + licence). Field name stays source.
mesh (Open-Meteo cities) mesh (сетка городов) mesh (rejilla de ciudades) mesh (grille de villes) mesh(城市网格) Operator-anchored city relays; catalog gaia/config/om_mesh_cities.yaml. Keep mesh in env (GAIA_OM_MESH_ENABLED).
layer (map) слой capa couche 图层 ATLAS layer key: weather · air · tide · river · marine · grid · quake · energy · fire · radiation · jamming · traffic · ais · tsunami · aviation · road · rail · drought · …. Labels localized EN/RU/ES/FR/ZH in LAYER_META.labels.
METAR METAR (сводка погоды аэродрома) METAR (informe meteorológico de aeródromo) METAR (message d’observation d’aérodrome) METAR(机场例行天气报告) ICAO/WMO aerodrome routine report — keep METAR. Not a land ASOS pin and not a TAF. Layer aviation.
TAF TAF (прогноз по аэродрому) TAF (pronóstico de aeródromo) TAF (prévision d’aérodrome) TAF(机场预报) Terminal Aerodrome Forecast — keep TAF. Forecast product; our METAR SKU is observation, not TAF.
ICAO (airport code) код ИКАО / ICAO código OACI / ICAO code OACI / ICAO ICAO 机场代码 Four-letter aerodrome id (KJFK). Keep ICAO in catalogs.
PEGELONLINE PEGELONLINE PEGELONLINE PEGELONLINE PEGELONLINE WSV Germany hydrological open-data system — brand stays Latin. Gloss once: RU «гидрологическая система WSV», ES «sistema hidrológico de la WSV», FR «système hydrologique de la WSV», ZH «德国联邦航道水文系统».
WSV WSV WSV WSV WSV Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes — keep WSV.
Digitraffic Digitraffic Digitraffic Digitraffic Digitraffic Fintraffic open traffic data brand — keep Latin. Attribution: Fintraffic / Digitraffic, CC BY 4.0.
Fintraffic Fintraffic Fintraffic Fintraffic Fintraffic Finnish traffic authority brand — keep Latin.
road weather дорожная погода clima vial / meteorología vial météo routière 道路气象 In-situ highway sensors (temp, wind, …). Layer road. Prefer glossary form over «дорожный климат».
rail traffic (map) железнодорожный трафик tráfico ferroviario trafic ferroviaire 铁路交通 Live train locations. Layer rail.
U.S. Drought Monitor / USDM U.S. Drought Monitor / USDM (монитор засухи США) U.S. Drought Monitor / USDM (monitor de sequía de EE. UU.) U.S. Drought Monitor / USDM (observatoire de la sécheresse aux É.-U.) U.S. Drought Monitor / USDM(美国干旱监测) Keep USDM / full English product name. Weekly map + state stats; attribute NDMC / USDA / NOAA / NASA. Layer drought.
drought (map layer) засуха sequía sécheresse 干旱 ATLAS layer drought — USDM classification, not soil-moisture in-situ.
NDMC NDMC NDMC NDMC NDMC National Drought Mitigation Center — keep Latin.
GeoShake GeoShake GeoShake GeoShake GeoShake Community earthquake catalog brand — keep Latin. Data CC BY 4.0; not a USGS/EMSC replacement.
NAAD NAAD NAAD NAAD NAAD National Alert Aggregation and Dissemination System (Canada) — keep NAAD. Public brand Alert Ready / FR En Alerte.
Alert Ready Alert Ready Alert Ready En Alerte / Alert Ready Alert Ready Canada public alerting brand. FR official: En Alerte; keep English once.
CAP-CP CAP-CP CAP-CP CAP-CP CAP-CP Canadian Profile of CAP — keep Latin.
DONKI DONKI DONKI DONKI DONKI Space Weather Database Of Notifications, Knowledge, Information (NASA CCMC) — keep DONKI. Cite NASA/CCMC; research product, not NOAA SWPC official forecast.
SWPC SWPC SWPC SWPC SWPC NOAA Space Weather Prediction Center — keep Latin.
solar wind солнечный ветер viento solar vent solaire 太阳风 Space-weather plasma flow.
GOES X-ray рентген GOES / GOES X-ray rayos X GOES / GOES X-ray rayons X GOES / GOES X-ray GOES X 射线 Soft X-ray irradiance from GOES; keep GOES.
anchor (lat/lon) якорь (координаты) ancla (coordenadas) ancre (coordonnées) 锚点(坐标) Operator-configured site; buyers never pass lat/lon into invoke.
allowlist (SSRF) allowlist (белый список хостов) allowlist (lista blanca) allowlist (liste blanche) allowlist(主机白名单) Exact HTTPS hostnames live devices may call. Keep English token in code docs.
add-sensor guide гайд «добавить датчик» guía «añadir sensor» guide «ajouter un capteur» 「添加传感器」指南 End-to-end GAIA→ATLAS onboarding: docs/add-gaia-atlas-sensor.md (EN · RU · ES · FR · ZH).
watchbox watchbox (зона наблюдения) watchbox (zona de vigilancia) watchbox (zone de surveillance) watchbox(监视框) ATLAS standing bbox+layer check (atlas.watchbox.*). Keep the English token in API/UI; gloss once. Product coinage — not a WMO term.
in-situ (observation) in-situ (натурное наблюдение) in situ (observación in situ) in situ in-situ(现场观测) A measurement at the instrument. Opposite of a warning product. Keep in-situ Latin.
warning product продукт предупреждения producto de aviso produit d’alerte 警报产品 CAP / agency bulletin. Not a tide gauge, river stage, or VIIRS detection. Empty feed → offline.
tropical cyclone тропический циклон ciclón tropical cyclone tropical 热带气旋 Generic WMO class. NHC Atlantic/East Pacific basin names: hurricane / ураган / huracán / ouragan / 飓风 — do not call NHC storms 台风 / typhoon (that is NW Pacific).
flood warning предупреждение о наводнении alerta de inundación alerte inondation 洪水预警 Agency CAP/OGL warning, not a river reading. England: Environment Agency; US: NWS CAP.
tsunami warning предупреждение о цунами alerta de tsunami alerte tsunami 海啸预警 CAP/PTWC warning product, not a tide gauge (gaia.tide.read@v1).
AIS (maritime) АИС (автоматическая идентификационная система) AIS (sistema de identificación automática) AIS (système d’identification automatique) AIS(船舶自动识别系统) Keep AIS in layer/SKU ids. Public AIS SKUs are geography-bound (Finnish / Norwegian waters), not global.
ADS-B ADS-B (автоматическое зависимое наблюдение-вещание) ADS-B (vigilancia dependiente automática por radiodifusión) ADS-B (surveillance dépendante automatique en mode diffusion) ADS-B(广播式自动相关监视) Keep ADS-B. Own-edge gaia.adsb.read@v1 ≠ a public aggregator.
water quality качество воды calidad del agua qualité de l’eau 水质 Chemical/physical water parameters. Not river gage_height_m / discharge.
CAP (alerting) CAP (общий протокол оповещения) CAP (protocolo de alerta común) CAP (protocole d’alerte commun) CAP(通用警报协议) OASIS Common Alerting Protocol. Identifier CAP stays Latin.
VIIRS hotspot VIIRS-точка (hotspot) hotspot VIIRS hotspot VIIRS VIIRS 热点 NASA FIRMS thermal detection, not a fire perimeter and not a “disaster” score. Keep VIIRS.
ODbL share-alike ODbL share-alike (копилефт базы) ODbL share-alike (copyleft de base de datos) ODbL share-alike (copyleft de base) ODbL 相同方式共享 Open Database License 1.0. Commercial use allowed; a public derived database must be shared alike. Same honesty as Sensor.Community.

AWR terms (work receipts)

Added with awr-receipts.md. AWR, AWR/2, did:key, eddsa-jcs-2022, DataIntegrityProof, WorkReceipt, VerificationVerdict, BlameAttestation, the reason codes (AWR-PROOF-006 …) and the profile names (L0/L1/L2) are identifiers and never translated.

EN RU ES FR ZH Notes
work receipt квитанция о работе recibo de trabajo reçu de travail 工作凭证 The document itself. Type name stays WorkReceipt.
emitter (issuer side) эмиттер emisor émetteur 签发方 The producing side. Gloss once on first use: RU «эмиттер (выпускающая сторона)».
verifier (consumer side) верификатор verificador vérificateur 验证方 The reading side.
attribution атрибуция atribución attribution 归属 What a signature gives you: who said it, not whether it is true. Load-bearing — do not soften to «подтверждение» / «confirmación» / «confirmation» / 确认.
canonicalization канонизация canonicalización canonicalisation 规范化 RFC 8785 JCS. Not «нормализация».
digest дайджест resumen criptográfico (digest) empreinte (digest) 摘要 Of the input/output payload.
tamper-evident с обнаружением подделки de manipulación detectable à altération détectable 可检测篡改 Evident, not proof against — a tamper is detected, not prevented. ES «a prueba de manipulación» and FR «infalsifiable» were listed here first and are wrong: both read as tamper-proof, i.e. prevention, which is the opposite claim. ZH «防篡改» has the same problem (防 = prevent). Caught by a translator who noticed the row contradicted its own note.
profile (L0/L1/L2) профиль perfil profil 一致性档次 The conformance level, not a config file. ZH: gloss once as 一致性档次(profile); not 配置档 or 配置文件, which read as "config file". L0/L1/L2 stay identifiers in every language.
conformance suite / vector набор соответствия / вектор conjunto de conformidad / vector suite de conformité / vecteur 一致性测试集 / 测试向量
verdict вердикт veredicto verdict 裁定 Type name stays VerificationVerdict.
blame attestation аттестация вины atestación de culpa attestation de responsabilité 归责证明 Type name stays BlameAttestation.
offline verification офлайн-проверка verificación sin conexión vérification hors ligne 离线验证 No network request of any kind.

MOMUS / Treasury terms (adversarial audit + bounty settlement)

Added with momus/README.md, momus/docs/first-cycle.md, momus/docs/uni-chain.md and momus/docs/found-and-fixed.md. MOMUS, Treasury, SKOPOS, BountySplitter, DeployOrder, UNI, HELD, BASE, SOLANA, FINDING / NO_FINDING / INCONCLUSIVE (outcome enums), env vars and route paths are identifiers and never translated.

EN RU ES FR ZH Notes
red team красная команда equipo rojo équipe rouge 红队 MOMUS's role. The offensive counterpart to WARDEN/ARGUS (blue side).
finding находка hallazgo constat 发现 A signed claim by the scanner. Type name stays Finding. FR: constat, not «trouvaille».
bounty вознаграждение recompensa prime 赏金 RU: «вознаграждение», not «баунти». Contract stays BountySplitter.
finder / fixer / conductor (split roles) искатель / фиксер / дирижёр buscador / reparador / director chercheur / réparateur / chef d'orchestre 发现者 / 修复者 / 指挥者 The 50/35/15 payout roles.
deploy gate деплой-гейт puerta de despliegue porte de déploiement 部署闸门 MOMUS's re-test; only a signed fixed verdict unlocks a deploy. RU keeps «гейт».
deploy order приказ на деплой orden de despliegue ordre de déploiement 部署指令 Conductor-signed, embeds MOMUS's verdict. Type stays DeployOrder.
node agent нод-агент agente de nodo agent de nœud 节点智能体 The push-only executor on a fleet host. A hand, not a brain — see next row.
build order приказ на сборку orden de compilación ordre de compilation 构建指令 Conductor-signed, names a COMMIT (never inline source). Type stays BuildOrder.
rollback order приказ на откат orden de reversión ordre de restauration 回滚指令 Carries no image: the target comes from the agent's own journal. Type stays RollbackOrder.
candidate build / candidate container кандидатная сборка / кандидатный контейнер compilación candidata / contenedor candidato build candidat / conteneur candidat 候选构建 / 候选容器 The freshly built image the gate probes BEFORE promotion. Container is <service>-candidate.
pre-promotion gate гейт до промоушена puerta previa a la promoción porte de pré-promotion 晋级前闸门 MOMUS probing the candidate. The signed verdict records which it examined (gated).
circuit breaker (remediation) предохранитель cortacircuitos coupe-circuit 熔断器 Refuses to sign further deploy orders once the loop's own numbers look wrong. Only a human clears it.
health gate health-гейт puerta de salud porte de santé 健康门控 The agent's own check that the container really came up. compose up exiting 0 is not a verdict. RU keeps «гейт».
fix branch ветка фикса rama de corrección branche de correctif 修复分支 momus/fix-<finding_id>. Both the transport to the builder AND the artifact a human reviews.
deploy hand деплойная рука mano de despliegue main de déploiement 部署之手 The installed executor. Deliberately a hand: it carries out one order and cannot author anything.
heap census перепись кучи censo del montículo recensement du tas 堆普查 GAIA's leak hunter: exact container lengths + allocated blocks, no profiler.
constrained executor ограниченный исполнитель ejecutor restringido exécuteur restreint 受限执行者 Load-bearing: the agent executes ONE allowlisted command and cannot author fixes.
inconclusive (outcome) неопределённо inconcluso non concluant 不确定 Neither a finding nor a pass — e.g. an unreachable target. Never soften to «нет находки» / «sin hallazgos» / «aucun constat» / 无发现: that would claim a clean bill of health the probe never earned. Enum value stays INCONCLUSIVE.
fail closed / fail-closed fail-closed (отказ по умолчанию) fail-closed (denegar por defecto) fail-closed (refus par défaut) fail-closed(默认拒绝) Keep the English token; gloss once. On doubt the system refuses, never permits.
dedup key ключ дедупликации clave de deduplicación clé de déduplication 去重键 Identity of the bug, not the report. Field name stays dedup_key.
canary (fixture) канарейка canario canari 金丝雀 The deliberately non-conforming test service. Container stays momus-canary.
threat intel разведка угроз inteligencia de amenazas renseignement sur les menaces 威胁情报 External security-report ingestion (CISA KEV, OSV, GHSA).
probe проба sonda sonde 探测 One attack strategy, e.g. free_tier_ceiling_bypass. Probe ids never translated.
separation of duties разделение обязанностей separación de funciones séparation des tâches 职责分离 The scanner never holds the purse. The design rests on this.
bounty pool / share призовой пул / доля fondo de recompensa / parte cagnotte / part 赏金池 / 份额 Split finder 50% / fixer 35% / conductor 15%.
vault (UNI balance) хранилище bóveda coffre 资金库 The Treasury's simulated UNI balance. Route stays /vault.
reserve / release / forfeit (vault tx) резерв / выплата / удержание reserva / liberación / decomiso réserve / libération / confiscation 预留 / 释放 / 没收 The UNI transaction kinds. See uni-chain.md.
security budget бюджет безопасности presupuesto de seguridad budget de sécurité 安全预算 A standing rule (rate of settled volume), never a discretionary approval — an approver could starve the auditor.
order queue очередь приказов cola de órdenes file d'ordres 指令队列 Single-use, TTL-bounded; how a push-only agent receives work.
escalation (route) эскалация escalada escalade 上报 auto vs human-governance. Route values stay identifiers.
prompt injection промпт-инъекция inyección de prompt injection de prompt 提示注入 MOMUS both probes for it and defends against it.
canary token (leak detection) канареечный токен token canario jeton canari 金丝雀令牌 Per-call secret whose appearance in output proves a leak.

Free-tier and metering terms

Added with free-and-paid-tiers §9–§11 (quota windows, ATLAS enforcement, walletless publishing). Window values (lifetime, hourly, daily, weekly), env var names, JSON field names (free_allowance, quota_window, renews, max_invokes_per_visitor, how_to_continue) and WALLET_ENABLED are identifiers and never translated — a reader copies them into a config file.

EN RU ES FR ZH Notes
free tier бесплатный тариф nivel gratuito palier gratuit 免费层级 The plan: what an unpaid caller may do at all. Established rendering — 8 prior uses in RU docs.
free allowance бесплатный лимит límite gratuito quota gratuit 免费额度 The number left inside that tier. Kept distinct from «free tier» on purpose: a caller reads one to know the deal and the other to know whether to retry.
quota window окно квоты ventana de cuota fenêtre de quota 配额窗口 The period an allowance is counted over and after which it renews.
trial (free trial) проба prueba essai 试用 ⚠️ RU «проба» also renders MOMUS probe (attack strategy). Disambiguate in prose — «бесплатная проба» for the trial, «проба» alone only inside MOMUS context.
visitor (sandbox visitor) посетитель visitante visiteur 访客 Identified by the self-chosen X-AIMarket-Sandbox-Visitor id, not by an account.
caller вызывающий llamante appelant 调用方 Whoever is invoking — an agent, a bridge, a published product.
incomplete input неполный ввод entrada incompleta entrée incomplète 输入不完整 The caller omitted what the capability needs (coordinates, a bbox, an id). Own mark on the tape (outcome=incomplete), own counter, not a refusal and not a miss — excluded from success_rate. API error incomplete_input.
refusal (a refused call) отказ rechazo refus 拒绝 A policy decision (quota, plan, blocked consumer). Own mark (outcome=refused), never billed, excluded from success_rate. Not incomplete input and not a provider miss.
enforced (payment) enforced (плата взимается) aplicado (enforced) appliqué (enforced) 强制执行 Keep the English token in RU/ES/FR; the ecosystem uses it as a switch name, and «включён» loses the distinction from «declared».
to settle (spend one allowance) списать liquidar régler 结算 The second half of the check/settle split. Function name settle stays Latin.
metering / meter счётчик (учёт вызовов) contador compteur 计量 The thing that counts calls. A «broken meter» fails open.
walletless (by default) без кошелька sin cartera sans portefeuille 不带钱包 The published-product default. See wallet in Core terms.
custody кастодиальное хранение custodia garde de fonds 资金托管 Holding someone's private key. Contrasted with an address, which is mere configuration.

Prepaid credit terms (ATLAS credit accounts)

Added with atlas/docs/CREDIT-ACCOUNTS.md. Env vars (ATLAS_CREDITS_ENABLED, ATLAS_CREDITS_DB_PATH, ATLAS_CREDITS_LOW_BALANCE_USD), headers (X-API-Key, X-Atlas-Token, X-Atlas-Credit-Balance-Usd, X-Atlas-Credit-Charged-Usd, X-Atlas-Credit-Low), routes, the atls_ key prefix, JSON fields (grant_usd, amount_usd, reference, insufficient_credit, recognized) and the ledger verbs hold / capture / release are identifiers and never translated — an operator copies them into a config file or greps a log for them.

EN RU ES FR ZH Notes
credit account (prepaid) кредитный аккаунт cuenta de crédito compte de crédit 额度账户 The paid entrance, exempt from the free allowance. Not «счёт»/«cuenta bancaria»: it holds prepaid value, not a bank relationship.
balance баланс saldo solde 余额 What is left to spend. Published as balance_usd.
top-up (to top up) пополнение (пополнить) recarga (recargar) recharge (recharger) 充值 By the operator (POST /accounts/{id}/credit) or, on the Hub, bought by the account itself with USDC (credits-topup.md); idempotent on reference either way. Not «депозит»: nothing is escrowed.
top-up quote счёт на пополнение oferta de recarga offre de recharge 充值报价 The 402 a Hub mints for a top-up: amount, payTo and a nonce bound to ONE account (table credit_topup_quotes). Binding, unlike a cost estimate (смета / presupuesto / devis / 成本预估).
card top-up пополнение картой recarga con tarjeta recharge par carte 银行卡充值 Credit bought through Stripe Checkout (card-topup.md); the same ledger line as a USDC top-up. checkout_url, topup_id stay Latin.
merchant of record продавец по закону (merchant of record) comerciante registrado (merchant of record) marchand officiel (merchant of record) 记录商户(merchant of record) Who sells, legally, and owes the sales tax. Under Stripe Managed Payments it is Stripe; otherwise the operator. Keep the English term in parentheses once.
sales tax mode налоговый режим modo de impuesto mode de taxe 税务模式 AIMARKET_CARD_TOPUP_TAX: off, stripe_tax, managed_payments — values stay Latin.
tax on top / tax included налог сверху / налог внутри цены impuesto encima / impuesto incluido taxe en sus / taxe incluse 价外税 / 价内含税 tax_behavior exclusive / inclusive.
paid credit / granted credit купленный кредит / подаренный кредит crédito comprado / crédito concedido crédit acheté / crédit offert 购买的额度 / 赠送的额度 topped_up_usd (money came in) vs granted_usd (given away: signup grants, operator grants). Kept apart on purpose: the grant budget and the solvency report read them differently.
operator wallet кошелёк оператора cartera del operador portefeuille de l'opérateur 运营者钱包 The payTo of a top-up. An address, not custody by the Hub: the Hub holds no key.
confirmation (block) подтверждение confirmación confirmation 确认 Blocks on top of the one that mined a payment (AIMARKET_TOPUP_MIN_CONFIRMATIONS).
open signup открытая регистрация registro abierto inscription ouverte 开放注册 An agent opens its own credit account (AIMARKET_CREDITS_OPEN_SIGNUP).
hold (reserved amount) резерв reserva réserve 预留 Placed before the work. Verb stays hold in code; RU/ES/FR/ZH translate the noun in prose.
capture (settle a hold) списание cobro débit 扣费 Only on delivery. A refusal releases instead.
millicent миллицент milicéntimo millicentime 毫分 The ledger unit, so a published $0.02 is charged as exactly $0.02.
low balance низкий баланс saldo bajo solde bas 低余额 The warned state, reported in remaining calls, not only in dollars.
ledger леджер (журнал операций) libro contable registre 账本 The money record. Unreadable ⇒ the call is refused (fail-closed), unlike the free-allowance meter.

Seller-direct market rail (Hub + HESTIA)

Added with docs/hestia-hub-market-rail.md. Env vars (AIMARKET_SELLS_FOR, AIMARKET_SETTLE_*, AIMARKET_MARKET_FEE_*, AIMARKET_X402_*, HESTIA_PAYMENTS_ENABLED, HESTIA_PAYMENT_*), HTTP 402, headers (PAYMENT-REQUIRED, PAYMENT-SIGNATURE, X-Payment, X-Payment-Nonce, X-Payment-Secret), fields (payout_address, payTo, nonce, payment_secret, accepts, binding, nonce_rule), the binding values (eip3009, none, secret) and the rule sha256(secret), the MCP arguments (x_payment, x_payment_nonce, x_payment_secret) and EIP names (EIP-3009, transferWithAuthorization, AuthorizationUsed) are identifiers and never translated.

EN RU ES FR ZH Notes
seller-direct (market rail) прямая оплата продавцу pago directo al vendedor paiement direct au vendeur 直付卖家 Buyer USDC on-chain to the listing payee. Hub / HESTIA only verify. Not custody, not credits, not a payment channel.
seller of record продавец записи vendedor de registro vendeur enregistré 登记卖家 Who mints the 402 nonce and verifies the transfer for a federated listing. Declared by AIMARKET_SELLS_FOR.
listing листинг listing listing 上架条目 One priced row in a Hub catalogue. Keep Latin in ES/FR (marketplace press).
catalogue каталог catálogo catalogue 目录 What a Hub indexes and a buyer searches.
buyer покупатель comprador acheteur 买家 Demand-side wallet that pays. Distinct from consumer only when the wallet itself is the subject.
seller (payee) продавец vendedor vendeur 卖家 The wallet named by payout_address. Distinct from provider when the host operator is not the payee.
payout_address payout_address payout_address payout_address payout_address Identifier. The seller wallet on the listing / agent row.
402 Payment Required 402 Payment Required 402 Payment Required 402 Payment Required 402 Payment Required HTTP status. Never localize the number or the reason-phrase in tables.
nonce (EIP-3009) nonce nonce nonce nonce 32-byte value the authorization binds the transfer to, one call per nonce. It is sha256 of a payment secret: the till mints both, except at the HESTIA compute door, where a direct buyer picks the secret. Keep Latin.
payment secret секрет (секрет платежа) secreto (secreto de pago) secret (secret de paiement) 秘密值(payment secret) The 32 random bytes whose sha256 is the nonce. Goes only to the caller that took the 402, in its JSON body; redeeming must show it, because the nonce and the tx hash are public once mined. Not a key, not a password. Identifiers payment_secret, X-Payment-Secret, x_payment_secret stay Latin.
redeem (a payment) погасить платёж canjear présenter le paiement 兑付 Present a mined payment to the till to get the call. Distinct from settle (the till verifying it) and from paying (the on-chain transfer).
binding (EIP-3009) привязка (binding) vinculación (binding) liaison (binding) 绑定 (binding) Require AuthorizationUsed(payer, nonce) for the nonce this till minted. Gloss English once. The 402 field binding takes the identifier values eip3009 (bound, redeem with the secret), none (address only) and secret (HESTIA compute: the buyer picks the secret, nonce_rule: "sha256(secret)").
dual nonce два nonce nonce dual nonce double 双 nonce Two tills mint two nonces for one call — one transferWithAuthorization cannot satisfy both.

Mandate and subcontracting terms (AMD/1 · SUB/1)

Added with aimarket-hub/docs/subcontracting.md (2026-09-28); the renderings are the ones aimarket-hub/docs/mandates.*.md already used, fixed here. AMD/1, SUB/1, the headers (X-AIMarket-Job, X-AIMarket-Job-Grant, X-AIMarket-Hub, X-AIMarket-Mandate, X-AIMarket-Mandate-Proof), the fields (job_id, node, parent, depth, funded_by, allowance_usd, max_depth, spent_usd, released_usd, spent_from_allowance_usd, allowance_status, perCallAllowance, maxDepth), the values (allowance, own, running, captured, failed, refused, open, closed), the limit values (depth, cycle, nodes, children), the error codes (job_invalid, job_limit, allowance_exhausted, subcontract_unsupported, …), the ledger verbs (hold, transfer_hold, capture, release) and the A2A states (TASK_STATE_*) are identifiers and never translated.

EN RU ES FR ZH Notes
mandate мандат mandato mandat 授权书 An owner's signed spending limits for an agent key (AMD/1).
subcontracting субподряд subcontratación sous-traitance 分包 A provider buying from another provider while it serves a call (SUB/1).
subcontractor субподрядчик subcontratista sous-traitant 分包方 A provider bought from inside a job. Its market role is still provider (поставщик / proveedor / fournisseur / 提供方).
job (job tree) задание (дерево задания) trabajo (árbol del trabajo) tâche (arbre de la tâche) 作业(作业树) The tree of calls one root call starts. Not an A2A Task — see that row.
root call / root buyer корневой вызов / корневой покупатель llamada raíz / comprador raíz appel racine / acheteur racine 根调用 / 根买家 Depth 0: the call that opened the job, and whoever paid for it.
child (call) дочерний вызов llamada hija appel enfant 子调用 A purchase made inside a job, one level below its parent.
node (job node) узел nodo nœud 节点 One call in the tree. Ids node_… stay Latin.
job token токен задания token del trabajo jeton de tâche 作业令牌 X-AIMarket-Job, signed by the hub, 60 s. Linkage only — carries no money. An auth token: ZH 令牌, never 代币.
grant (job grant) grant grant grant grant X-AIMarket-Job-Grant: a bearer secret for spending the allowance, by design. Keep Latin; gloss once: RU «grant (секрет на трату из бюджета субподряда)», ES «grant (secreto para gastar la asignación)», FR «grant (secret pour dépenser l'enveloppe)», ZH「grant(从分包额度中支出的凭证)」.
allowance (subcontracting) бюджет субподряда asignación enveloppe 分包额度 The part of the root buyer's money providers may spend on subcontractors. RU may shorten to «бюджет» once introduced. ZH always writes 分包额度 in full: bare 额度 also means credits (额度账户, 额度轨道). Not the free allowance (бесплатный лимит / límite gratuito / quota gratuit / 免费额度).
cost-plus cost-plus cost-plus cost-plus 成本加成(cost-plus) The root buyer pays subcontractors at cost, out of the allowance; materials consumed are paid for. Keep Latin in RU/ES/FR; gloss once: RU «(материалы оплачивает покупатель)», ES «(los materiales los paga el comprador)», FR «(les matériaux sont à la charge de l'acheteur)».
fixed price (subcontracting) фиксированная цена precio fijo prix fixe 固定价格 The provider pays its subcontractors from its own rail and carries that risk.
bill (of a job) счёт factura facture 账单 Short for the job's bill of materials (the subcontracting block), which keeps the HEPHAESTUS rule: English, glossed once (спецификация работ / lista de materiales / nomenclature / 物料清单).
carve out (from the allowance) вырезать из бюджета descontar de la asignación prélever sur l'enveloppe 从分包额度中扣出 transfer_hold: part of the allowance's hold becomes the child's own hold, by one conditional statement.
release (a hold) возврат liberación libération 释放 The opposite of capture: the reserved money goes back. Verb release stays Latin.
routing fee комиссия маршрутизации comisión de enrutamiento frais de routage 路由费 A reselling hub's spread on a routed call (AIMARKET_ROUTING_FEE_BPS).
linkage (job linkage) связывание vinculación rattachement à la tâche 关联 What the job token alone gives. FR: not «liaison», which renders EIP-3009 binding above.
stranded allowance зависший бюджет asignación varada enveloppe orpheline 滞留的分包额度 An allowance whose root call never settled it.
sweep зачистка barrido balayage 清扫 The background settlement of stranded allowances (AIMARKET_SUBCONTRACT_SWEEP_S).
depth / cycle / fan-out глубина / цикл / ветвление profundidad / ciclo / ramificación profondeur / cycle / ramification 深度 / 循环 / 扇出 Tree limits; the limit values stay Latin.
A2A Task задача A2A (Task) tarea A2A (Task) Task A2A A2A 任务(Task) The A2A 1.0 protocol object a SendMessage answers with. FR keeps Task: «tâche» is already job, and one word for both is the confusion this table exists to prevent.
approval threshold (approvalAbove) порог подтверждения umbral de aprobación seuil d'approbation 审批阈值 A mandate limit (§5.6): above it one call waits for an owner. The field name stays Latin.
owner approval (of a call) подтверждение владельца aprobación del propietario approbation du propriétaire 所有者批准 An owner's signed answer to an approval request (apr_…). Same RU/ES/FR words as the chat /yes row; ZH here is 所有者 (the mandate owner), not 主人.
approval request запрос на подтверждение solicitud de aprobación demande d'approbation 审批请求 What a call over the threshold opens; approval_id, max_usd, expires_at stay Latin.
notification channel (owner) канал уведомлений canal de avisos canal de notification 通知渠道 Where an account's owners hear about approval requests (telegram, slack, jira, webhook stay Latin). It tells, never approves.
lease (A2A task) аренда (задачи) concesión bail 租约 How long a running task stays its process's; renewed while it runs, taken over by the sweep once it lapses. Not «блокировка» / «lock».
push notification (A2A) push-уведомление notificación push notification push 推送通知 A2A 1.0: the hub POSTs a task's statusUpdate to the client's webhook.
webhook webhook webhook webhook webhook Keep Latin everywhere.

Signal Hunt terms (federation investigation lab)

Added with signal-hunt/docs/RULES.md and signal-hunt/docs/GUIDE.md. Product names (Signal Hunt, Signal Hunt Hub), detector ids (federation_isolated, peer_churn, latency_weather, …), evidence kind ids, Brier, PRIME, and API field names are identifiers and never translated.

EN RU ES FR ZH Notes
peer (federation hub) пир peer peer peer Another Hub in the measured roster. Keep Latin in ES/FR/ZH; RU transliterates.
peer roster реестр пиров roster de peers roster des peers peer 名册 Evidence block + UI label. Not «список узлов» / «lista de nodos».
peer churn смена реестра пиров (peer churn) churn de peers churn du roster peers peer 名册变动 Detector class peer_churn. Gloss English once in RU prose.
latency weather погода задержек clima de latencia météo de latence 延迟天气 Detector class latency_weather — elevated measured peer RTT.
latency probe проба задержки sonda de latencia sonde de latence 延迟探测 One RTT check of a peer /.well-known. Matches MOMUS probe row (проба / sonda / sonde / 探测).
latency surface поверхность задержек superficie de latencia surface de latence 延迟面 Evidence block id latency_surface (the opened measurements), distinct from the weather diagnosis.
measured evidence измеренные улики evidencia medida preuves mesurées 测量证据 Game UI metaphor; never invent telemetry.
diagnosis диагноз diagnóstico diagnostic 诊断 Player hypothesis; option ids stay English.
answer commitment коммитмент ответа compromiso de respuesta engagement de réponse 答案承诺 Pre-move cryptographic seal of the correct option.
observation наблюдение observación observation 观测 One live Hub snapshot that seeds a round.
Brier score оценка Бриера (Brier) puntuación Brier score de Brier 布里尔分数 (Brier) Keep Brier Latin. RU: «Бриера» (not «Брайера») — deepmachinelearning.ru, alphapedia. ZH: «布里尔分数» common in ML press; sklearn.cn often leaves «Brier 分数».
baseline (history window) baseline (окно истории) baseline (ventana histórica) baseline (fenêtre historique) baseline(历史窗口) Keep English token in API/RULES; gloss once.
deep scan глубокое сканирование escaneo profundo scan profond 深度扫描 Badge: all six evidence blocks opened.
follow-up follow-up (второй вопрос) follow-up (segundo cierre) follow-up (second verrou) follow-up(第二道锁) Optional micro-question on the same measured field. Keep English token.
hero relay ретрансляция героев relevo de héroes relais des héros 英雄中继 Opt-in DIOSCURI broadcast of signed milestones. Uses the same relay family as GAIA (ретранслятор / relé / relais / 中继).

When Signal Hunt prose touches core/federation terms, reuse the rows above in Core terms (Hub / хаб, federation / федерация, provenance / происхождение / procedencia / 来源, verdict / вердикт / veredicto / 裁定, capability_id, receipt / квитанция). Do not leave bare English provenance in RU/ZH body copy — gloss or translate per that row.

HORKOS terms (escrow policy signer)

Product name HORKOS (ὅρκος) stays Latin in all locales. Repo id escrow-signer and contract field names (authorizedHubs, debitChannel, hub) are identifiers — never translate.

EN RU ES FR ZH Notes
escrow policy signer подписант политики эскроу firmante de política de depósito en garantía signeur de politique de séquestre 托管策略签名服务 The process, not the Hub key.
authorized hub (on-chain) авторизованный hub hub autorizado hub autorisé 获授权枢纽 Field authorizedHubs in AIMarketEscrow — English id in prose.
debit channel (call) debit канала débito de canal débit de canal 通道扣款 Canonical selector 0xf7becd80 only.
amount authority полномочие на сумму autoridad del importe autorité sur le montant 金额授权 Depositor EIP-712, not Hub bearer token.
reverse SSH tunnel reverse SSH tunnel túnel SSH inverso tunnel SSH inverse 反向 SSH 隧道 Host boundary — skopos box, not Hub host.

HEPHAESTUS terms (composing and costing capability graphs)

Added with hephaestus-studio.md. The product name HEPHAESTUS, the field names (reputation_basis, observations_30d, trust_basis, input_from, depends_on, capability_id, product_id), the basis values (measured, unobserved, self, unknown) and the route paths are identifiers and never translated.

bill of materials is the protocol's name for the signed record of a run: keep it in English and gloss it once per document (RU «спецификация работ», ES «lista de materiales», FR « nomenclature », ZH「物料清单」). Do not shorten to BoM in translated prose.

EN RU ES FR ZH Notes
blueprint чертёж plano plan 蓝图 The graph a person draws. Not «схема» / «esquema» — those are JSON Schema.
cost estimate смета presupuesto devis 成本预估 Computed before spending. Never «quote/оферта»: it is not binding.
critical path (latency) самый длинный путь camino más largo chemin le plus long 最长路径 Reported as a floor, not a forecast.
composable соединяемый componible composable 可组合 Declares input fields AND a non-empty output schema.
reputation basis основание репутации base de reputación base de réputation 信誉依据 Whether a published rate is a measurement. Field name stays reputation_basis.
observed / unobserved наблюдалось / не наблюдалось observado / no observado observé / non observé 已观察 / 未观察 «unobserved» is not «bad» — keep the distinction.
placeholder (rate) заглушка marcador de posición substitut 占位值 A neutral value standing in for missing evidence. Never render it as a score.
at-fault hop виновный хоп salto culpable saut fautif 归责的跳 Hop-level blame. Sits with hop in Core terms.
cleared (not at fault) снята вина exonerado disculpé 已免责 Upstream hops that did their work.
projection (redacted) вычищенная проекция proyección redactada projection expurgée 脱敏投影 A listing view that is deliberately NOT the signed object.
studio студия estudio studio 工坊 The construction surface. Product name HEPHAESTUS stays Latin.
field reference ссылка на поле referencia a campo référence de champ 字段引用 ${hop.field}. The syntax itself never translates.
free trial / allowance пробный тариф / остаток prueba gratuita / saldo offre d'essai / solde 试用 / 额度 Per-visitor, renewing. Not an account.
visitor id идентификатор посетителя id de visitante identifiant de visiteur 访客 id Opaque, browser-local. Header name X-AIMarket-Sandbox-Visitor never translates.
payer (per hop) плательщик pagador payeur 付费方 BoM field payer: local / trial / channel / unpaid. Values never translate.
federated hop федеративный хоп salto federado saut fédéré 联邦跳 A hop the executor does not host, routed to the hub.

Contract-security terms (BASANOS static assurance · DOLOS contract red team)

Added with basanos/README.md and dolos/README.md. The product names BASANOS, DOLOS, DolosCanary, Foundry, Anvil, forge, Solidity, EVM, the outcome enums (finding / no_finding / inconclusive), the verdict enums (PASS / REVIEW / FAIL), the document tags (BY DESIGN, ADVISORY), the probe ids (escrow_channel_hijack, …), the cheat codes (anvil_impersonateAccount, anvil_setBalance, evm_snapshot, evm_revert), chainId, env vars and route paths are identifiers and never translated.

The shared vocabulary lives in the tables above and must not be re-invented here: finding (RU находка · ES hallazgo · FR constat · ZH 发现), red team, probe, bounty, verdict, canary (fixture), dedup key, inconclusive, deploy gate, separation of duties, fail closed. In particular, FR uses constat, never «découverte»: the two were mixed in the first DOLOS landing.

EN RU ES FR ZH Notes
attack harness стенд атак banco de ataque banc d'attaque 攻击平台 DOLOS's role one-liner. A harness, not a daemon: it has no standing verdict to poll.
fork (of a chain) форк fork fork 分叉 RU/ES/FR keep the English root; ZH 分叉. Never «ответвление» / «bifurcación» / « embranchement ».
throwaway / disposable fork одноразовый форк fork desechable fork jetable 一次性分叉 The whole safety argument. Say disposable, never merely «test».
sandbox chain песочная цепочка cadena sandbox chaîne sandbox 沙盒链 chainId in DOLOS_SANDBOX_CHAIN_IDS, default 31337. Keep sandbox Latin in ES/FR.
copy-on-write clone copy-on-write-клон clon copy-on-write clone copy-on-write 写时复制副本 Keep copy-on-write Latin everywhere; ZH translates.
invariant инвариант invariante invariant 不变量 The property a contract claims. An attack is an invariant plus a sequence that would break it.
held (attack outcome) устоял resistió a tenu 守住 The contract refused the attack. Enum stays no_finding.
exploited (attack outcome) пробит vulnerado percé 被攻破 The invariant broke. Enum stays finding.
honest negative честный отрицательный результат negativo honesto négatif honnête 诚实的否定结果 A held result that refutes a static flag. Load-bearing — it is a product, not a non-event.
static-analysis flag флаг статического анализа marca del análisis estático signalement de l'analyse statique 静态分析标记 What BASANOS raises and DOLOS confirms or refutes.
false positive ложное срабатывание falso positivo faux positif 误报
reproducer воспроизводящая последовательность secuencia que lo reproduce cas de reproduction 复现步骤 The exact transaction sequence. Field name stays reproducer.
impersonation (chain cheat) подмена отправителя suplantación de dirección usurpation d'adresse 冒充身份 Transacting AS an address without its key. Possible only on a fork.
advisory only исключительно рекомендательный характер solo consultivo à titre consultatif uniquement 仅作建议 Reported, and it stops at the report. Never shorten to RU «только advisory» / «рекомендательная» — pick this one form.
by design (bubble affordance) предусмотрено дизайном por diseño par conception 设计使然 An exploit that works and is intended inside the sealed bubble. Tag stays BY DESIGN.
safety boundary граница безопасности límite de seguridad limite de sécurité 安全边界 The sandbox-only rule for auto-fix-and-redeploy.
auto-fix cycle цикл автоисправления ciclo de auto-corrección cycle d'auto-correction 自动修复闭环 attack → fix → re-test → redeploy → re-attack.
patcher (built-in / Factory) патчер parcheador correcteur 补丁器 Produces the patched source. Distinct from the fixer role in the bounty split.
redeploy (one contract) передеплой redespliegue redéploiement 重新部署 Of the single contract only — never of the infrastructure.
touchstone пробирный камень piedra de toque pierre de touche 试金石 BASANOS's metaphor (βάσανος, the Lydian stone). Product name stays Latin.
assurance pack пакет гарантий paquete de garantía dossier d'assurance 保障包 BASANOS's signed deliverable. Not insurance: it makes no promise of payout.
pinned commit закреплённый коммит commit fijado commit épinglé 固定提交 Commit SHA + tree digest. The signature is worthless without the pin.
operator playbook инструкция оператора manual del operador manuel de l'opérateur 运维手册 ISO/IEC 29147 / 30111 next steps shipped with FAIL and REVIEW.
detector детектор detector détecteur 检测器 BASANOS's static rule. The set is CLOSED: intel may reorder it, never extend it.
address book (realm) адресная книга libreta de direcciones carnet d'adresses 地址簿 universe_config.json. Not a wallet address book.

Post-quantum migration terms (hybrid Ed25519 + ML-DSA-65)

See docs/pqc-migration.md. pinned follows the existing rendering used for pinned commit — закреплённый / fijado / épinglé / 固定 — because it is the same idea applied to a key: trusted because it was recorded out of band, not because the document says so.

EN RU ES FR ZH Notes
post-quantum cryptography (PQC) постквантовая криптография (ПКК) criptografía post-cuántica cryptographie post-quantique 后量子密码学 Expand the abbreviation on first use per document.
hybrid signature гибридная подпись firma híbrida signature hybride 混合签名 Two signatures over ONE canonical string. Not «двойная»/«doble»/«double».
ML-DSA-65 ML-DSA-65 ML-DSA-65 ML-DSA-65 ML-DSA-65 FIPS 204 algorithm name. Never translate, never write «Dilithium» in prose — that is the library, not the standard.
downgrade attack атака понижения (downgrade) ataque de degradación attaque par rétrogradation 降级攻击 Stripping the pq_* fields so a classical-only document is accepted. Gloss English once in RU.
downgrade guard защита от понижения protección contra degradación protection contre la rétrogradation 降级防护 The rule that refuses a document with no pq_value once PQ is required.
pinned PQ key закреплённый PQ-ключ clave PQ fijada clé PQ épinglée 固定的 PQ 密钥 Recorded out of band. An unpinned PQ key authenticates the document, not the peer — do not soften this.
migration phase фаза миграции fase de migración phase de migration 迁移阶段 Phases 1–3 are numbered, never renamed.
post-quantum-ready готов к постквантовому переходу preparado para post-cuántico prêt pour le post-quantique 具备后量子迁移能力 Able to CHECK a PQ signature. Must not be rendered as «постквантовая безопасность» / «seguridad post-cuántica» / «sécurité post-quantique» / 后量子安全 — that is phase 3, and conflating them overstates what is deployed.

HISTOR terms (transparency log of MCP tool definitions)

Added with histor/ (2026-09-23). HISTOR, MTL/1, MCP Trust Label, STH, did:key, the method ids (tool-set-observation, tool-def-pattern-scan, tool-set-continuity, name-threat-match), the verdict tokens pass / fail / inconclusive, the tiers block / advise, reason codes (MTL-SUBJ-003 …), HTTP statuses (http-401) and the capability ids (histor.check@v1) are identifiers and never translated. Log vocabulary follows the established Certificate Transparency renderings (RFC 6962 / RFC 9162), web-verified below.

Vocabulary rule that outranks translation. MTL/1 §9.2 forbids rendering any label outcome as safe, secure, audited, certified, approved, trusted or an unqualified verified — and the same holds for their equivalents: RU «безопасный / проверенный / одобренный / доверенный», ES «seguro / verificado / aprobado / de confianza», FR «sûr / sécurisé / vérifié / approuvé / de confiance», ZH «安全 / 已验证 / 已认证 / 可信». A change is never «взлом / подмена / rug pull обнаружен»: it is an изменение определений with a date.

EN RU ES FR ZH Notes
transparency log журнал прозрачности registro de transparencia journal de transparence 透明日志 The append-only, publicly auditable log. CT usage: RU «журналы CT», FR «journal de transparence», ES «registro de transparencia», ZH «透明日志 / 证书透明化日志».
Merkle tree дерево Меркла árbol de Merkle arbre de Merkle 默克尔树
leaf (log) лист hoja feuille 叶子 One label = one leaf.
signed tree head (STH) подписанная вершина дерева (STH) encabezado de árbol firmado (STH) tête d’arbre signée (STH) 签名树头(STH) Gloss STH once; afterwards STH alone is fine.
inclusion proof доказательство включения prueba de inclusión preuve d’inclusion 包含证明 Shows a label is in the tree under a given head.
consistency proof доказательство согласованности prueba de consistencia preuve de cohérence 一致性证明 Shows a later head extends an earlier one: nothing removed or rewritten.
append-only только на добавление solo de adición en ajout seul 仅追加
tool definition определение инструмента definición de herramienta définition d’outil 工具定义 The name + description + schemas an MCP server advertises.
tool set набор инструментов conjunto de herramientas ensemble d’outils 工具集 Everything tools/list returned, drained across pages.
advertised (definitions) объявленные anunciadas annoncées 公布的 What the server says to every client. Never «заявленные как безопасные».
label (MTL) метка etiqueta étiquette 标签 One signed MTL/1 document. The type names MCPTrustLabel / VerificationVerdict stay Latin.
observation наблюдение observación observation 观测 One initialize + tools/list against one endpoint at one time.
pinned (tool set) закреплён fijado épinglé 已固定 Same rendering as pinned commit / pinned PQ key above: the digest is recorded, nothing more.
unchanged since без изменений с sin cambios desde inchangé depuis 自…起未变更 Continuity pass rendering (MTL/1 §9.2).
definitions changed определения изменились las definiciones cambiaron les définitions ont changé 定义已变更 Continuity fail rendering. Neutral, dated, never an accusation.
continuity (label) непрерывность continuidad continuité 连续性 The method that compares two digests.
pattern set набор шаблонов conjunto de patrones ensemble de motifs 模式集 WARDEN static-scan rules pinned by digest.
record set набор записей conjunto de registros ensemble d’enregistrements 记录集 WARDEN built-in threat records, pinned by digest.
flagged for review отмечено для проверки marcado para revisión signalé pour relecture 待复核 Any inconclusive. Never styled as failure.
endpoint эндпоинт endpoint point de terminaison (endpoint) 端点
crawl обход rastreo exploration (crawl) 抓取 One pass over every registry endpoint.
split view раздельное представление (split view) vista dividida (split view) vue scindée (split view) 分裂视图(split view) A server showing different clients different definitions. Gloss English once.
witness (log) свидетель testigo témoin 见证者 A second, separately operated observer co-signing heads.
contribute (a digest) передать дайджест aportar el resumen (digest) contribuer l’empreinte (digest) 贡献摘要 Opt-in; only (endpoint, digest, day) is stored. Uses the AWR digest rendering.

WARDEN scanner terms (scan, scanner comparison, classifier)

Added 2026-10-09 with warden/docs/scan*.md and warden/docs/scanner-comparison*.md. Each rendering is the one the WARDEN docs already used most; where they disagreed, the row settles it and the outliers were fixed. Finding codes (TOOL_DEF_CROSS_TOOL …), tiers block / advise, the command scan, flags, warden.lock.json, ruleset v10, benchmark and scanner names (MCPTox, mcp-audit, mcp-shield) are identifiers and never translated.

Vocabulary rule. The HISTOR rule above holds for WARDEN too: an allow verdict is never rendered as safe, secure, verified, trusted. A scanner that blocks nothing has found nothing it recognises, nothing more.

EN RU ES FR ZH Notes
scanner (MCP) сканер escáner scanner 扫描器
tool poisoning отравление инструментов envenenamiento de herramientas empoisonnement d’outils 工具投毒 Instructions hidden in a tool's own definition.
poisoned tool отравленный инструмент herramienta envenenada outil empoisonné 投毒工具
prompt injection промпт-инъекция (prompt injection) inyección de prompts (prompt injection) injection de prompt (prompt injection) 提示词注入 Gloss the English once in RU/ES/FR.
block (verdict) блокировать / блокировка bloquear / bloqueo bloquer / blocage 阻止 ZH: 阻止 everywhere; 拦截 in the 2026-08 field survey is the older form.
advisory (finding) рекомендательная находка; «сообщает рекомендательно» aviso; «lo informa como aviso» signalement consultatif; «à titre consultatif» 建议性发现;「以建议的形式报告」 Reported, never blocks. Tier token advise stays Latin.
flag / flagged (advisory mark) пометка / помечен marca / marcado signalement / signalé 标记 / 被标记 Classifier and advisory findings.
false positive ложное срабатывание falso positivo faux positif 误报
recall полнота exhaustividad rappel 召回率 Detection-rate sense. FR not «couverture».
held-out half (set) отложенная половина mitad reservada moitié réservée 留出的一半(held-out) The part no rule was written from. ZH 留出 is the ML term (留出法); not 保留的.
fitted (rules to a set) подогнанный под набор ajustado al conjunto ajusté au jeu 照着样本调出来的 Said of rules written after reading the set they are measured on.
benchmark бенчмарк benchmark benchmark 基准
corpus корпус corpus corpus 语料 The public servers no rule was fitted to.
hard benign case трудный безобидный случай caso benigno difícil cas bénin difficile 困难的良性样例 An honest definition that looks like an attack.
classifier (meaning-based) классификатор clasificador classificateur 分类器 The opt-in model check; not «судья» / «juez» / «juge» / 裁判.
replay (server) воспроизведение по stdio reproducción por stdio rejeu en stdio 通过 stdio 重放 A program that answers tools/list from a file.
harness (test) стенд banco de pruebas banc d’essai 测试工具
lock file лок-файл archivo lock fichier lock lock 文件 The file name warden.lock.json stays Latin.
gate chain цепочка гейтов cadena de compuertas chaîne de portes 关卡链

WARDEN flow guard terms

Added 2026-10-18 with warden/docs/flow-guard*.md (the model-run terms the same day). Mode names (ask, deny, audit, off), labels (private, untrusted, outbound, destructive), hook names, policy keys and benchmark names (AgentDojo, important_instructions, CaMeL) are identifiers and never translated. The flow guard refuses or asks; it never makes a session safe: the same vocabulary rule as above applies.

EN RU ES FR ZH Notes
flow guard страж потоков guardián de flujos garde de flux 流向守卫
lethal trifecta смертельная тройка (lethal trifecta) tríada letal (lethal trifecta) triade létale (lethal trifecta) 致命三要素(lethal trifecta) Simon Willison's term; gloss the English once.
outside text чужой текст texto ajeno texte extérieur 外部文本 Text written by someone else. Not «внешние данные».
private data приватные данные datos privados données privées 私有数据
outbound call исходящий вызов llamada saliente appel sortant 外发调用 Sends something out or acts for the user.
destination адресат destino destinataire 目标 Whom or what a call is aimed at: host, address, IBAN, recipient.
destination you named адресат, названный пользователем destino nombrado por el usuario destinataire nommé par l’utilisateur 用户点名的目标 Appears in what the user typed this session.
fingerprint отпечаток huella empreinte 指纹 A hash of a text window or value, never the text.
personal number личный номер número personal numéro personnel 个人号码 Card, passport, account, phone.
ask (decision) спрашивает / запрос подтверждения pregunta demande 询问
deny (decision) запрещён / запрет denegada / deniega refusé / refuse 拒绝
reference solution (ground truth) эталонное решение solución de referencia solution de référence 参考解 A benchmark task's scripted correct calls.
delivered (injection) доставлена entregada livrée 已送达 Its text came back in a tool result.
attack action атака-действие acción de ataque action d’attaque 攻击动作 An attacker goal that needs a tool call.
replay (oracle run) воспроизведение reproducción rejeu 回放 The no-model run that plays reference solutions.
hijacked (model setup) перехваченная модель secuestrado détourné 被劫持 Told that the injected message is the user's own. tool_knowledge stays an identifier.
call at the attacker вызов в адрес атакующего llamada al atacante appel vers l’attaquant 指向攻击者的调用 A refused call whose arguments carry what the goal names.
relay (key holder) ретранслятор relé relais 中继 Host process that holds the API key; the container has no network.

WARDEN continuous quality cycle

Added 2026-10-10 for momus/docs/quality-cycle*.md (EN/RU/ES/FR/ZH). Reuse the existing MOMUS terms for finding, node agent, build/deploy orders and fail-closed; reuse WARDEN's classifier and false-positive terms. These are project editorial choices, not additional claims of terminology verification by external sources. AI-Factory, BuildOrder, FixVerdict, DeployOrder, candidate, live, INCONCLUSIVE, field names and service unit names remain unchanged. The shared node agent is the existing host executor, not an additional WARDEN daemon. A passed synthetic evaluation is not a safety certification.

EN RU ES FR ZH Notes
quality cycle цикл контроля качества ciclo de control de calidad cycle de contrôle qualité 质量检查周期 Scheduled evaluation and guarded remediation.
shared node agent общий нод-агент agente de nodo compartido agent de nœud partagé 共享节点智能体 Existing SKOPOS executor for multiple components.
confirmed regression подтверждённая регрессия regresión confirmada régression confirmée 已确认的回归 Known-label failure; a novel model proposal is not confirmation.
sealed holdout закрытый отложенный набор conjunto reservado cerrado jeu réservé fermé 封存留出集 Frozen before measurement; withheld from the patch author.
release gate гейт выпуска puerta de publicación porte de publication 发布闸门 Exact-build signed evidence and freshness checks.
signed quality receipt подписанная квитанция качества recibo de calidad firmado reçu de qualité signé 已签名的质量收据 Separate from an invoke receipt; reuse receipt vocabulary.
review queue очередь проверки cola de revisión file de relecture 复核队列 New proposals await an explicit label and reason.
accepted baseline принятая базовая версия versión base aceptada version de référence acceptée 已接受的基线 Advances only after verified live promotion.
missed attack пропущенная атака ataque no detectado attaque non détectée 漏报攻击 Counted only against an established label.

eSIM operator kit and agent purchases

Added with esim-kit/docs/en/cases.md (ARGUS buys an eSIM and gets a refund). Identifiers stay Latin: esim.quote@v1, esim.order@v1, esim.status@v1, POST /refund, esim_tran_no, status_token, REFUND_KEY_FILE, refunded / due / in_use, PAYMENT-SIGNATURE, transferWithAuthorization, the tool names esim_buy / esim_refund. Case 3 (2026-10-15, buyer-confirmed deliveries) adds receipt, receipt_signature, deliveries_30d, distinct_buyers, provider_pubkey, --no-share and ARGUS_SHARE_DELIVERIES, all Latin.

EN RU ES FR ZH Notes
refund возврат reembolso remboursement 退款 The price going back to the payer. A cancelled eSIM is the supplier side of it (отмена / cancelación / annulation / 取消).
refund wallet кошелёк возвратов cartera de reembolsos portefeuille de remboursement 退款钱包 The opt-in wallet a seller node pays refunds from (REFUND_KEY_FILE).
facilitator (x402) фасилитатор facilitador facilitateur facilitator Verifies a signed payment and puts it on chain, paying the gas. ZH keeps the English word, as the x402 docs do.
status token статус-токен token de estado jeton de statut 状态令牌 The payer's proof for status and refund (status_token). A crypto token it is not.
activation code код активации código de activación code d'activation 激活码 The LPA string. The traveller's secret: never logged, never shown to a model.
wholesaler (eSIM supplier) оптовик / поставщик mayorista / proveedor grossiste / fournisseur 批发商 / 供应商 eSIM Access, Airalo, eSIM Go. Same word as the kit's supplier interface.
owner approval (/yes) подтверждение владельца aprobación del propietario approbation du propriétaire 主人批准 The agent's owner confirms a payment or a refund in chat. Keep /yes Latin.
gas газ gas gas Gas 费 The network fee. In x402 the facilitator pays it, not the payer.
at cost по себестоимости a precio de coste à prix coûtant 按成本价 A seller with no margin (the test stand).
delivery receipt квитанция о доставке recibo de entrega reçu de livraison 交付收据 What the seller node signs for a paid order (receipt, kind delivery). Same root as receipt in Core terms.
refund receipt квитанция о возврате recibo de reembolso reçu de remboursement 退款收据 The same for a refund paid back (kind refund).
confirmed delivery подтверждённая доставка entrega confirmada livraison confirmée 已确认交付 A delivery receipt the hub checked against its transfer on chain; counted in deliveries_30d.
distinct buyers разные покупатели compradores distintos acheteurs distincts 不同买家 Distinct paying wallets (distinct_buyers), not people.
provider key (provider_pubkey) ключ продавца clave del vendedor clé du vendeur 卖家密钥 The seller node's Ed25519 key: signs free answers and receipts. Not «поставщик / proveedor / fournisseur», which the kit uses for the wholesaler; not the federation node's key in data/node/.
selling window окно продаж ventana de venta fenêtre de vente 销售窗口 A demo node selling for a test, switched back to demo right after.
coding agent агент для разработки agente de programación agent de programmation 编程智能体 An agent working in a terminal, such as Claude Code.
own hub (vs. federation node) свой хаб tu propio hub / hub propio votre propre hub 你自己的枢纽 A whole aimarket hub on the operator's domain (./onboard.sh --hub), as opposed to aimarket node.
federation node (aimarket node) узел федерации nodo de federación nœud de fédération 联邦节点 The light way in: publishes the seller's signed offers for hubs to crawl. Not the seller node (rails/).
admission check (assay) проверка допуска comprobación de admisión vérification d'admission 准入检查 The sandbox check a hub runs on a newcomer; aimarket doctor runs the same one. assay stays Latin in identifiers.
pinned key (peer) закреплённый ключ clave fijada clé épinglée 固定的密钥 The key a hub first saw at a peer's address; another one later is refused as a possible takeover. Same root as pinned PQ key.
onboarding wizard (onboard.sh) мастер онбординга asistente de incorporación assistant d'intégration 接入向导 The kit's one command from a fresh server to a store, a seller node and a place in the federation.

Domain Operator Kit (domains.modelmarket.dev)

Added with the kit's landing and example desk (domain-kit/docs/landing/, EN · RU · ES · FR · ZH). The roles follow ICANN's own localized glossary, so a registrar reads the same here as in an accreditation agreement. Identifiers stay Latin: domains.quote@v1 and the other domains.*@v1 capabilities, demo_mode, owner_auth_required, live_missing, listing.json, /healthz, DOMAIN_MODE, PAY_TO, CDP_KEY_FILE, DOMAIN_REFUND_KEY_FILE, DOMAIN_TERMS_URL, DOMAIN_UPSTREAM_COST_CONFIRMED, DOMAIN_REGISTRANT_FILE, provider_pubkey, RDAP.

EN RU ES FR ZH Notes
domain operator доменный оператор operador de dominios opérateur de domaines 域名运营者 Who runs the kit's seller node with their own registrar account, wallet and markup. Not the ICANN-accredited registrar itself. ZH root as operator wallet (运营者).
registrar регистратор registrador bureau d'enregistrement 注册服务机构 ICANN's terms in each language. FR never «registraire».
registry (of a TLD) регистратура registro (operador de registro) registre (opérateur de registre) 注册管理机构 Keeps the master database of one top-level domain; its RDAP answers availability. RU follows ICANN («регистратура»), not «реестр».
registrant регистрант registratario titulaire (du nom de domaine) 注册人 The contact the name is registered to. ES follows ICANN («registratario»), not «titular» alone.
reseller реселлер revendedor revendeur 分销商 Sells registrations through a registrar.
extension (TLD) доменная зона extensión extension 域名后缀 The UI word for .com. ICANN's formal term, where precision matters: top-level domain = домен верхнего уровня / dominio de alto nivel / domaine de premier niveau / 顶级域.
available / taken (a name) свободен / занят disponible / registrado disponible / déjà enregistré 可注册 / 已注册 RDAP 404 / 200. Availability is not a reservation.
quote (domain price) котировка cotización offre de prix 报价 domains.quote@v1: a signed price that holds five minutes. Binding for that window, unlike a cost estimate (смета / presupuesto / devis / 成本预估); FR therefore not «devis». RU as the kit's README.ru and OPERATIONS.
fixed markup фиксированная наценка margen fijo marge fixe 固定加价 Added by the operator per registration or renewal. Same roots as the eSIM kit's margin (margen / marge / 加价).
renewal продление renovación renouvellement 续费 A separate purchase at a new quote; registrar autorenew is off. ZH as registrar consoles (Alibaba Cloud 域名续费); ICANN's contract wording is 续约.
transfer code (auth code) код переноса código de transferencia (AuthCode) code de transfert (code AuthInfo) 转移码(授权码) domains.transfer.code@v1. A secret: never in a hub, a log or a model's context.
owner key ключ владельца clave del propietario clé du propriétaire 所有者密钥 The Ed25519 key that signs the order and every later DNS or renewal request. No recovery. ZH 所有者 as owner (of a plug).
seller node узел продавца nodo vendedor nœud vendeur 卖家节点 The kit's HTTP seller. Not the federation node (aimarket node). Its key is the provider key above (ключ продавца).
demo mode / demo seller демо-режим / демо-продавец modo demo / vendedor de demostración mode démo / vendeur de démonstration 演示模式 / 演示卖家 Real availability, illustrative prices, orders refused with demo_mode.
example desk пример деска tienda de ejemplo boutique d'exemple 示例店铺 The kit's storefront at /desk/. RU keeps the owner's word «деск»; ES/FR/ZH reuse the eSIM kit's «example shop». Not Cite Desks (RU «столы»).

Places, power prices, imagery, device control and SYMMARTYS (2026-10-28)

Added with GAIA's PLACES.md, POWER-PRICES.md, IMAGERY.md, ACTUATION.md and SYMMARTYS's symmartys/README.md in the monorepo (each EN · RU · ES · FR · ZH). Identifiers stay Latin: gaia.place.resolve@v1, gaia.power.price.read@v1, gaia.power.window@v1, gaia.imagery.read@v1, gaia.actuator.list@v1, gaia.actuate@v1, symmartys.*@v1, Pay-on-Verified, PulseTime, SCL, NDVI / NDWI / NBR / NDMI, LEI, VIES, SDN, .ots, ok:false.

EN RU ES FR ZH Notes
gazetteer справочник мест (gazetteer) nomenclátor répertoire géographique 地名库 GeoNames-backed place resolver. Product coinage; gloss once in RU.
ambiguous (place name) неоднозначное (название) ambiguo ambigu 有歧义 Refused with candidates, never guessed.
day-ahead price цена на сутки вперёд precio del día siguiente (mercado diario) prix du lendemain (marché J-1, day-ahead) 日前电价 Industry: ES «mercado diario» (OMIE), FR «J-1» (CRE). Web-verified.
bidding zone зона торгов zona de oferta zone de dépôt des offres 竞价区 EU CACM term. ES / FR web-verified.
wholesale, not a tariff оптовая цена, не тариф precio mayorista, no una tarifa prix de gros, pas un tarif 批发价,不是零售电价 Honesty line in every power reading.
cheapest window самое дешёвое окно ventana más barata fenêtre la moins chère 最便宜的时间窗 gaia.power.window@v1.
actuator исполнительное устройство actuador actionneur 执行器 A metering plug GAIA can switch.
metering smart plug умная розетка с измерением enchufe inteligente con medición prise connectée avec mesure 计量智能插座 Relay + meter of only the switched load.
pay only for the measured effect оплата только за измеренный эффект se paga solo el efecto medido on ne paie que l'effet mesuré 只为测得的效果付费 The actuation rule; pairs with Pay-on-Verified.
kill switch аварийный выключатель interruptor de emergencia arrêt d'urgence 紧急停止 Operator stop: env, file or API.
evidence bundle пакет доказательств paquete de pruebas dossier de preuves 证据包 Signed command + before + after readings.
pinned key закреплённый ключ clave fijada clé épinglée 固定公钥 From the fleet registry, never from the bundle.
scene class (SCL) класс поверхности (SCL) clase de escena (SCL) classe de scène (SCL) 场景分类(SCL) Sentinel-2 scene classification at the pixel.
surface reflectance отражательная способность поверхности reflectancia de superficie réflectance de surface 地表反射率 Sentinel-2 L2A.
cloud-free view безоблачный снимок vista sin nubes vue sans nuages 无云影像 Per pixel, not per scene.
consultation number (VIES) номер консультации (VIES) identificador de consulta (VIES) numéro de consultation (VIES) 查询编号(VIES) Issued only to a valid requester VAT number. ES / FR web-verified.
legal entity identifier идентификатор юридического лица (LEI) identificador de entidad jurídica (LEI) identifiant d'entité juridique (LEI) 法人机构识别编码(LEI) Keep LEI.
sanctions-list lookup проверка по санкционным спискам consulta de listas de sanciones filtrage des listes de sanctions 制裁名单查询 «A lookup, not a compliance determination» in every locale.
reference rate (ECB) справочный курс (ЕЦБ) tipo de referencia (BCE) taux de référence (BCE) 参考汇率(欧洲央行) Not a dealing rate.
timestamp proof доказательство метки времени prueba de sello de tiempo preuve d'horodatage 时间戳证明 Standard OpenTimestamps .ots.
calendar (OpenTimestamps) календарь (OpenTimestamps) calendario calendrier 日历 Aggregates digests into Bitcoin transactions.

Device ownership, consumption statistics and the call log (2026-10-16)

Added with GAIA's ACTUATION.md (owner-only plugs, the demo exception, consumption sale) and oracle-core's CALL-LOG.md, each EN · RU · ES · FR · ZH. Identifiers stay Latin: gaia.owner.command@v1, gaia.owner.consumption@v1, gaia.consumption.read@v1, access: owner / public, owner, delegates, consumption.sale / resolution / history_days, OwnerRequest, eth_signTypedData_v4, EIP-712, /owner, /ops/v1/*, ORACLE_CALLS, ORACLE_OPS_TOKEN, ORACLE_DATABASE_URL, ORACLE_CALLS_RETENTION_DAYS, the outcome values (ok, failed, payment_required, …), the caller kinds (hub, paid_tier, anonymous) and ‹input›.

EN RU ES FR ZH Notes
owner (of a plug) владелец propietario propriétaire 所有者 The wallet the actuator file names owner; the only one, with its delegates, a real plug obeys. Not the agent's owner of owner approval (ZH 主人 there).
delegate делегат delegado délégué 受托方(delegate) A wallet of the owner's own agent, under delegates. ZH: product calque, gloss the English once.
demo plug демонстрационная розетка enchufe de demostración prise de démonstration 演示插座 The simulated public plug-sim-01, the only access: public plug.
lease (actuator) аренда reserva réservation 租约 A verified on holds the plug for its sender until the auto-off. Matches the existing ACTUATION translations.
EIP-712 typed-data signature подпись EIP-712 (типизированные данные) firma EIP-712 (datos tipados) signature EIP-712 (données typées) EIP-712 结构化数据签名 What eth_signTypedData_v4 returns. RU and ZH web-verified; ES / FR: no settled press form found, product calque — keep EIP-712 in it.
owner page страница владельца página del propietario page du propriétaire 所有者页面 /owner on a GAIA.
consumption statistics статистика энергопотребления estadísticas de consumo données de consommation 电量统计 What a metering plug's app calls it. Web-verified in each locale.
whole, finished bucket целый завершённый интервал intervalo completo y terminado tranche complète et terminée 完整且已结束的时段 A sold series never holds the bucket still filling.
on sale (owner's opt-in) выставлено на продажу (по выбору владельца) a la venta (por decisión del propietario) en vente (au choix du propriétaire) 出售(由所有者选择开启) consumption.sale: true; off by default.
call log журнал вызовов registro de llamadas journal des appels 调用日志 oracle-core's oracle_calls. The oracle's own view, not the hub's ledger of money.
operator API (ops) API оператора API del operador API de l'opérateur 运营方 API /ops/v1/* behind ORACLE_OPS_TOKEN, loopback only.
pseudonymisation псевдонимизация seudonimización pseudonymisation 假名化 GDPR Art. 4(5). A salted client hash is pseudonymised, not anonymous: never «анонимизация» / «anonimización» / «anonymisation» / 匿名化 for it. Web-verified.
retention period срок хранения plazo de conservación durée de conservation 保存期限 GDPR Art. 5(1)(e) vocabulary. Web-verified.
price gate ценовой шлюз compuerta de precio barrière de prix 价格闸门 oracle_core.price_gate: a priced capability answers only a call a trusted hub signed (or an operator-nominated caller); anyone else gets 402. Modes off / report / enforce stay Latin. The renderings already used in docs/free-and-paid-tiers.*.md.
SYMMARTYS SYMMARTYS SYMMARTYS SYMMARTYS SYMMARTYS Product brand stays Latin in every locale. Greek συμμάρτυς: a corroborating or fellow witness. Namespace: symmartys.*@v1.
public-record facts публичные факты hechos de registro público faits de registre public 公共记录事实 SYMMARTYS's own description (VAT, LEI, ECB rates, sanctions lists, timestamps). Product wording, one calque per locale.
web capture снимок страницы captura web capture web 网页快照 symmartys.web.capture@v1: what a page answered, recorded and anchored in Bitcoin.
dead man's switch dead man's switch interruptor de hombre muerto interrupteur d'homme mort 死人开关 symmartys.timer.set@v1 with deadman_seconds: fires when the agent stops checking in. RU keeps the English term, as RU engineering usage does.
business day рабочий день día hábil jour ouvré 工作日 symmartys.calendar.check@v1.

Sources (web-verified renderings)


Maintainers: extend this table before introducing a new domain term in any language. If a term here proves wrong for a locale, fix it here first, then propagate — this file is the source of truth for terminology. For terms with an industry rendering, web-verify each locale case and cite it under Sources; for product-only coinages, mark them as such and keep one calque.