<!--
Thanks for opening a PR! Please delete any sections that don't apply.
-->

# Description

<!--
A concise explanation of the change. You may include:
- **Motivation:** why this change is needed
- **What changed:** key implementation details
- **Related issues:** e.g., `Fixes agentregistry-dev#123`
-->

Enable testifylint to enforce testify best practices. We fix all
violations by using require.NoError/require.Error instead of assert for
error checks. This is the correct pattern since there's no point
continuing a test after an error assertion fails.

This is a linter enabled in a couple of different projects (gateway-api
comes immediate to mind).

# Change Type

<!--
Select one or more of the following by including the corresponding
slash-command:
```
/kind breaking_change
/kind bump
/kind cleanup
/kind design
/kind deprecation
/kind documentation
/kind feature
/kind fix
/kind flake
/kind install
```
-->

/kind cleanup

# Changelog

<!--
Provide the exact line to appear in release notes for the chosen
changelog type.

If no, just write "NONE" in the release-note block below.
If yes, a release note is required:
-->

```release-note
NONE
```

# Additional Notes

<!--
Any extra context or edge cases for reviewers.
-->