AAM caches admin menu and this data is used to return list of menu items through AJAX calls. WordPress core does not populate global vars like $menu and $submenu when AJAX call is processed. However, there are plugins that falsely initialize these global var which misleads AAM.

Adjusting AAM functionality to ignore cache re-init during AJAX or API calls.