Remove wordpress.html and gutenberg.html and add redirects to PR preview modals once those are added

One https://github.com/WordPress/wordpress-playground/pull/1938 is merged, let's remove the old PR preview HTML files and add redirects to the PR preview modals.