Saving Font Assets from native WP Font Management tooling

With the introduction of the [Font Manager](https://github.com/WordPress/gutenberg/issues/54169) in WP 6.4 CBT should be able to work with that workflow to manage fonts.

Additionally the Font Management portion of the application can be removed.