Maybe consider an export option, so we export into a file tree, like

We are exporting The 100/Season 01/S01E01 so we create those directories, and put the exported files in those

Another option could also be to via the library mapping to export into the source files location ?
Like: https://support.plex.tv/articles/200220717-local-media-assets-tv-shows/