The Universal Dependency treebank for Spanish Sign Language (Lengua de Signos Española [LSE], ISO 639-3: ssp) was developed by the GRADES group at the University of Vigo.
This first release of the LSE-RADIS treebank comprises 488 sentences and 1881 tokens from three narratives and a set of 100 elicited isolated sentences. Hopefully, future releases will include more texts and sentences.
The LSE-RADIS dependency treebank is derived from RADIS corpus, which consists of 48 recordings of elicited narratives, interviews and isolated sentences signed in LSE. The eaf ELAN files with glossing and grammatical annotation are available at Zenodo.
Most recordings, along with glosses and translations, can be browsed and searched at http://isignos.uvigo.gal/en, where a Signbank lexicon with all the id-glosses is also available.
Glossing of the video recordings was performed mainly by Juan Ramón Valiño and Ania Pérez.
Manual grammatical annotation of the corpus, including syntactic annotation, format conversions and revisions was performed by Carmen Cabeza and Jose M. García-Miguel.
- Cabeza, Carmen / García-Miguel, José M. (dirs): iSignos: Interfaz de datos de Lengua de Signos Española (versión 1.0). Universidade de Vigo. http://isignos.uvigo.gal/en
- Cabeza Pereiro, María del Carmen, Ania Pérez Pérez, Juan R. Valiño Freire & José M. García-Miguel Gallego. 2024. Annotations for LSE-RADIS corpus. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.10670864.
- García-Miguel, José M. & Carmen Cabeza. 2019. Hacia un treebank de dependencias para la LSE. Hesperia 22(2). 111–143. https://doi.org/10.35869/hafh.v23i0.1657.
- Pérez, Ania, José Mª García-Miguel & Carmen Cabeza. 2019. Anotación de corpus para o estudo da expresión gramatical de eventos: notas sobre o deseño do proxecto RADIS. Sensos-e 6(1). 40–61. https://doi.org/10.34630/sensos-e.v6i1.3527.
- 2024-11-15 v2.15
- Initial release in Universal Dependencies.
=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================ Data available since: UD v2.15 License: CC BY-SA 4.0 Includes text: yes Parallel: no Genre: fiction Lemmas: manual native UPOS: manual native XPOS: not available Features: manual native Relations: manual native Contributors: García-Miguel, José María; Cabeza, Carmen Contributing: here Contact: [email protected] ===============================================================================