中文

重点更新

• AI 实验室新增“内容本地脱敏”：可在本机识别敏感实体，生成可审阅的脱敏文本，支持映射还原与 Markdown 导出。
• 语音转写支持流式结果、历史同步、JSON/SRT 导出和可调的块级时间戳。
• 内置 Node.js 运行时升级至 26.5.0。

稳定性与兼容性

• 限制长音频转写的 MLX 内存占用，并补充缓存管理与内存遥测信息。
• 改进 ASR 架构检测、音频访问提示与工具错误报告，提升不同 Mac 环境下的诊断体验。
• 持续优化语音历史去重、Obsidian 同步和浏览器会话相关交互。

English

Highlights

• AI Lab now includes Content Redaction: identify sensitive entities on-device, review redacted text, restore mappings, and export Markdown.
• Speech transcription now supports streamed results, history sync, JSON/SRT export, and adjustable chunk-level timestamps.
• The bundled Node.js runtime is updated to 26.5.0.

Stability and Compatibility

• Bound MLX memory use for long audio transcription, with improved cache management and memory telemetry.
• Improve ASR architecture detection, audio-access guidance, and tool error reporting across Mac environments.
• Continue polishing speech history deduplication, Obsidian sync, and browser-session interactions.

中文

重点更新

• 新增 Hermes Web UI 视图与管理器，方便查看和管理 Hermes 运行状态。
• AI 实验室新增完整语音转写体验，支持转写、编辑、历史记录、导出与保存，并显示进度阶段和实时转写速度。
• 虾塘各实例（OpenClaw 与 Hermes）新增数字形象展示，内置多组团队与角色头像素材，让实例识别与管理更直观。
• AI 对话已接入全局模型账户，并支持图片输入。
• 模型管理新增本地模型下载器，全局模型池与提示词记忆同步升级。

体验优化

• 语音转写支持原生 macOS 语音隔离与降噪，并修复部分音频场景下 ASR 重复幻觉的问题。
• 仪表盘新增本机整体网络吞吐趋势，实时展示入站与出站速率，排查网络活动更直观。
• 语音转写设置页新增内置 ASR 工具状态诊断，可查看可用性、版本、构建时间与失败原因。
• 设置页权限指引更精简，辅助功能与 Chrome 自动化说明仅在需要时展开。
• 仪表盘、用户列表、设置、备份、权限与文件管理器界面继续优化。
• 受管浏览器启动不再需要主机辅助功能权限。

English

Highlights

• New Hermes Web UI view and manager for easier Hermes status review and management.
• AI Lab now includes a full speech transcription experience with transcription, editing, history, export/save, progress stages, and real-time speed display.
• Shrimp Pool instances across OpenClaw and Hermes now include digital avatars, with new team and persona avatar assets for clearer instance recognition and management.
• AI chat now uses global model accounts and supports image input.
• Model management now includes a local model downloader, plus upgrades to the global model pool and prompt memory.

Improvements

• Speech transcription now supports native macOS vocal isolation and noise suppression, and fixes repeated ASR hallucinations in some audio scenarios.
• The dashboard now shows whole-machine network throughput trends with live inbound and outbound rates.
• Speech transcription settings now show bundled ASR tool diagnostics, including availability, version, build time, and failure details.
• Settings permission guidance is quieter, with Accessibility and Chrome Automation instructions expanded only when needed.
• Dashboard, user list, settings, backup, permissions, and file manager UI polish continues.
• Managed browser launch no longer requires host Accessibility permission.

中文

新功能

• 全新 AI 实验室语音转写体验：转写、编辑、历史记录、导出与保存功能，支持进度阶段与实时转写速度显示。
• 语音转写新增数字形象展示功能，并加入多组团队与角色头像素材。
• AI 对话视图已接入全局模型账户，并支持图片输入。
• 模型管理新增本地模型下载器 UI，全局模型池与提示词记忆功能同步升级。
• 新增 Hermes Web UI 视图与管理器。

改进与修复

• 支持原生 macOS 语音隔离与降噪功能，并修复 AVAudioEngine 离线渲染格式导致的 ASR 重复幻觉问题。
• 仪表盘按需采集启动，用户列表、设置、备份、权限及文件管理器界面优化。
• 浏览器权限行为优化：受管浏览器启动不再需要主机辅助功能权限。

English

New Features

• Brand new AI Lab speech transcription experience with transcription, refinement, history, export/save, progress stages, and real-time speed display.
• Digital avatars added to the speech transcription view, with new team and persona avatar assets.
• AI chat now integrates with global model accounts and supports image input.
• Local model downloader UI introduced; model pool and prompt memory improvements.
• New Hermes Web UI view and manager.

Improvements & Fixes

• Native macOS vocal isolation and noise suppression support via AVAudioEngine; ASR hallucination fix by aligning offline audio rendering format.
• UI polish for dashboard, user list, settings, backup, permissions, and file manager.
• Browser permission improvement: managed browser launch no longer requires host accessibility permission.

中文

修复

• 修复 Browser Tool / OpenCLI 安装流程对隔离用户 npm 的误判；当 ~/.brew/bin/npm 符号链接缺失但 Node 仍在 lib/nodejs 或 Cellar 中可用时，不再错误提示“未找到 npm”。
• 为 OpenCLI 安装补充共享 npm 缓存权限自修复与失败后重试，降低 /var/lib/clawdhome/cache/npm 历史权限污染导致的 EACCES 安装失败。
• 将 npm 共享缓存权限异常纳入诊断中心权限检测，支持一键修复。

English

Fixes

• Fixed false npm missing reports in Browser Tool / OpenCLI setup when the ~/.brew/bin/npm shim is missing but Node is still available from lib/nodejs or Cellar.
• Added shared npm cache permission remediation and retry logic to OpenCLI installation to reduce EACCES failures caused by stale ownership under /var/lib/clawdhome/cache/npm.
• Added shared npm cache permission issues to the diagnostics permission checks with one-click repair support.

中文

新功能

• 权限提示卡片移至侧边栏底部显示，减少对主内容区的遮挡。
• 新增权限操作按钮自适应布局，窄宽度下可自动换行，提升可用性。
• 为权限相关文案补充中英文双语回退，降低因翻译缺失导致的混合语言显示。

改进与修复

• 优化权限状态摘要与按钮文案，信息更聚焦、操作路径更清晰。

English

New Features

• Moved the permission banner to the bottom of the sidebar to reduce overlap with the main content area.
• Added adaptive layout for permission action buttons so controls wrap cleanly on narrow widths.
• Added bilingual fallback strings for permission-related copy to avoid mixed-language UI when translations are missing.

Improvements & Fixes

• Improved permission summary and action labels for clearer guidance and faster troubleshooting.

中文

新功能

• feat(browser-permission): add host permission center and auto-enable opencli bridge
• feat(browser-account): reset data-only and add uninstall flow

改进与修复

• fix(browser-account): auto remediate OpenCLI extension disable state
• fix(browser-account): keep OpenCLI bridge loaded on every browser launch
• fix(browser-account): prevent chrome startup regression in pipe launcher
• fix(browser-account): load OpenCLI bridge via devtools pipe on Chrome stable
• fix(browser-account): repair bridge install path and force warmup when extension missing
• fix(release): 修复 publish 步骤顺序并集成 seed-platform
• Unify auto repair for Xcode toolchain in runtime installs
• Fix Hermes settings tabs and add runtime upgrade check UI

English

New Features

• feat(browser-permission): add host permission center and auto-enable opencli bridge
• feat(browser-account): reset data-only and add uninstall flow

Improvements & Fixes

• fix(browser-account): auto remediate OpenCLI extension disable state
• fix(browser-account): keep OpenCLI bridge loaded on every browser launch
• fix(browser-account): prevent chrome startup regression in pipe launcher
• fix(browser-account): load OpenCLI bridge via devtools pipe on Chrome stable
• fix(browser-account): repair bridge install path and force warmup when extension missing
• fix(release): 修复 publish 步骤顺序并集成 seed-platform
• Unify auto repair for Xcode toolchain in runtime installs
• Fix Hermes settings tabs and add runtime upgrade check UI

中文

新功能

• 浏览器账号桥接：Agent 可借助你的浏览器账号直接访问外部服务，已登录的平台无需再次授权即可代你操作；OpenCLI 与 Hermes/OpenClaw 统一账号体系，登录态持久化、会话安全隔离。
• Prompt 记忆 & 提示词库：新增 Prompt 记忆浮层与全局提示词库，支持搜索、标签筛选与快速启动；内置一批高质量提示词模板。
• Hermes × OpenClaw 双引擎完善：独立安装界面、多标签终端切换、按 Profile 启停控制、批量操作与开机自启，两套引擎均可独立维护。
• 全局模型池重构：模型池按 Provider 分组，支持实时搜索与动态拉取模型列表；支持自定义渠道、API 连通测试与拖拽调整降级优先级。
• 数据备份与恢复：支持快照、增量备份与一键恢复。
• 内嵌多标签终端：替代旧维护窗口，支持输出搜索、主题切换与标签克隆；输出完整保真不截断，后台自动清理。
• 安全文件共享（Vault）：新增安全文件夹、公共文件夹与跨 Shrimp 共享空间；Agent 自动获得工具权限，权限守护按需修复。
• 文件管理升级：支持文件与文件夹的复制、移动与多选批量删除；列排序、文本编辑窗口可自由调整大小。
• 设置面板焕新：设置入口迁移至侧边栏，IM 绑定与 Agent 管理合并到同一 Tab，操作路径更短。
• 统一诊断中心：环境、权限、配置、安全、Gateway、网络六项检测一键直达；支持分引擎诊断，新增健康探针、强制重启与断连提示。
• ClawdHome CLI：Docker 风格命令（init / exec 等）直达，消除 shrimp 子命令嵌套。
• 外观与升级体验：新增系统 / 浅色 / 深色三态外观切换；升级动画、通知与快捷命令全面焕新。
• Chrome 环境隔离：ClawdHome 只管理自己专属的浏览器环境，不干扰日常使用的 Chrome。
• 多语言补完：残留中文硬编码全面整理，英文翻译准确自然，不再出现占位文字。

改进与修复

• 修复 OpenCLI 冷启动失败、daemon 启动顺序错乱等问题，首次上手与重启体验更可靠
• 修复白屏、黑屏及嵌入控制界面显示异常等 WebView 相关问题
• 修复 IM 通道历史配置兼容性；配对完成后保留在配置面板，不再自动关闭
• 向导、详情页、绑定流程等多处残留中文替换为完整本地化文案
• 其他若干稳定性、兼容性与排版细节改进

English

New Features

• Browser Account Bridge: Agents access external services through your existing browser sessions — no re-authorization needed; OpenCLI and Hermes/OpenClaw share a unified account channel with persistent login state and isolated sessions.
• Prompt Memory & Library: New Prompt Memory overlay and global Prompt Library with search, tag filters, and Quick Note launcher; ships with a curated set of built-in templates.
• Hermes × OpenClaw Dual-Engine Polish: Independent install interface, multi-tab terminal switching, per-profile start/stop controls, batch actions, and autostart — both engines fully self-contained.
• Global Model Pool Redesign: Grouped by provider with live search and dynamic model list fetching; supports custom channels, API connectivity tests, and drag-to-reorder fallback priority.
• Backup & Restore: Snapshots, incremental backups, and one-click restore.
• Embedded Multi-Tab Terminal: Replaces the old maintenance window with output search, theme switching, and tab cloning; full output fidelity with no truncation, automatic cleanup.
• Vault File Sharing: New secure folder, public folder, and cross-Shrimp shared space; Agents automatically get the tool access they need, with on-demand permission repair.
• File Manager Upgrades: Copy, move, and bulk-delete files and folders; column sorting and a freely resizable text editor window.
• Settings Panel Redesign: Settings moved to a sidebar tab; IM bindings and Agent management unified in one place for a shorter navigation path.
• Unified Diagnostics Center: Six checks (environment, permissions, config, security, gateway, network) in one click; engine-specific branches, health probe, force restart, and disconnection banner.
• ClawdHome CLI: Docker-style commands (init, exec, …) with no nested shrimp subcommands.
• Appearance & Upgrade UX: System / Light / Dark appearance toggle; upgrade animations, notifications, and shortcuts all refreshed.
• Chrome Environment Isolation: ClawdHome manages only its own browser environment — your everyday Chrome is never affected.
• Internationalization Pass: Hardcoded strings fully cleaned up; English translations are accurate and natural — no more placeholder text.

Improvements & Fixes

• Resolved OpenCLI cold-start failures and daemon ordering issues — first launch and restart are much more reliable
• Fixed blank screens, black screens, and display glitches in embedded WebView interfaces
• Fixed IM channel backward compatibility with legacy configs; channel pairing now stays open after completion
• Localized remaining hardcoded strings across wizard, detail pages, and binding flows
• Additional stability, compatibility, and layout polish improvements

中文

新功能

• 🐎 Hermes Agent 引擎支持：新增第二引擎 Hermes Agent，可与 OpenClaw 并存。支持独立安装界面、维护终端环境隔离及引擎感知诊断。
• 🦞 OpenClaw 多 Agent 管理：单个 openclaw 实例现支持创建与管理多个 Agent，每个 Agent 独立配置身份、模型与 IM 绑定。
• 角色市场支持多 Agent：单个 Agent 定义可支持多种IM绑定，一键召唤一个团队。
• 虾塘卡片全面重设计：虾塘卡片宽度自适应，实时显示 Agent（角色） 数量。
• 设置面板重构：设置项移至详情侧边栏独立Tab，IM 绑定与 Agent 管理统一呈现，操作路径更清晰。
• 自定义模型渠道：支持添加自定义 Provider 渠道，提供全局模板选择与 API 凭据连通性测试；Agent 模型配置改为下拉选择。
• 维护终端功能升级：新增输出内容搜索、主题切换、克隆标签页及限流保护。
• 文件管理升级：支持文件列表多选批量删除与列排序；文本编辑窗口支持自由拖拽调整大小。

改进与修复

• 优化 Gateway 开机自启稳定性，新增 bootstrap 失败自动重试机制。
• 创建或删除 Agent 后 Gateway 将自动重启，并自动定位到新建 Agent。
• 修复包含中文字符的名称在生成 Agent ID 时报错的问题。
• 修复访问共享 Vault 时的文件权限问题。
• 其他多项改进。

English

New Features

• Hermes Agent Engine Support: Added a second engine, Hermes Agent, which can coexist with OpenClaw. Supports an independent installation interface, maintenance terminal environment isolation, and engine-aware diagnostics.
• OpenClaw Multi-Agent Management: A single openclaw instance now supports creating and deleting multiple Agents, with each Agent independently configuring identity, models, and IM bindings.
• Role Marketplace Supports Multi-Agent: A single Agent definition can support multiple IM bindings, allowing you to summon a team with one click.
• Shrimp Pond Card Full Redesign: Shrimp Pond card width is now adaptive, displaying the number of Agents (roles) in real-time.
• Settings Panel Refactoring: Settings items have been moved to an independent tab in the details sidebar. IM bindings and Agent management are presented uniformly for clearer operation paths.
• Custom Model Channels: Supports adding custom Provider channels, providing global template selection and API credential connectivity testing. Agent model configuration is changed to a dropdown selection.
• Maintenance Terminal Upgrade: The maintenance terminal now includes output content search, theme switching, tab cloning, and rate-limiting protection.
• File Management Upgrade: The file list supports multi-selection batch deletion and column sorting. The text editing window supports free drag-to-resize.

Improvements & Fixes

• Optimized the stability of Gateway auto-start on boot, adding an automatic retry mechanism for bootstrap failures.
• After creating or deleting an Agent, the Gateway will automatically restart and automatically navigate to the newly created Agent.
• Fixed the issue where an error was reported when generating an Agent ID from a name containing Chinese characters.
• Fixed file permission issues when accessing a shared Vault.
• Several other improvements.

中文

新功能

• 安全文件夹：每只虾拥有专属安全空间，虾之间数据完全隔离，管理员通过 Finder 与虾交换文件
• 公共文件夹：所有虾共享的通用资源空间，适合存放提示词模板、参考数据等
• 频道绑定管理：可视化查询频道绑定状态，支持飞书/微信通道配置
• 频道配对优化：配对完成后留在配置面板继续调整选项，不再自动关闭窗口
• ClawdHome CLI：新增命令行工具，支持脚本化管理
• Gateway 离线配置：Gateway 未运行时配置修改自动回退到本地直写
• 升级体验：升级动画效果、卡片内升级入口、App 更新弹窗提醒

改进与修复

• XPC 终端输出改为 Data 传输，修复 ANSI/UTF-8 截断导致的乱码问题
• 提取 UserEnvContract 统一用户隔离环境变量，消除硬编码路径
• 版本号加载态与已加载态区分显示，避免闪烁
• Skills 安装异常但验证通过时显示恢复消息而非直接报错
• 备份列表查询增加诊断日志
• 环境验证修复，诊断中心深度检查增强，恢复进度浮窗
• 进程列表列宽优化

English

Features

• Secure Vault: each Shrimp gets an isolated file space; data is invisible between Shrimps; admins exchange files via Finder
• Public Folder: shared resource space across all Shrimps for prompt templates, reference data, etc.
• Channel binding management: visual channel binding status with Feishu/WeChat configuration support
• Channel pairing UX: pairing completion now keeps the config panel open instead of auto-closing
• ClawdHome CLI: new command-line tool for scripted management
• Offline config writes: config changes fall back to local file writes when the Gateway is offline
• Upgrade UX: upgrade animations, in-card upgrade entry, and app update banner

Improvements & Fixes

• XPC terminal output switched to Data transport, fixing ANSI/UTF-8 truncation garbling
• Extracted UserEnvContract for unified user isolation environment variables
• Version label distinguishes loading vs loaded states, eliminating flicker
• Skills install shows recovery message when exit code is non-zero but verification passes
• Backup list queries now include diagnostic logging
• Environment validation fixes, deeper diagnostics checks, and recovery progress overlay
• Process table column widths optimized

中文

新功能

• 分层备份与恢复系统：支持单个 Shrimp 备份和全局备份，可随时恢复到任意备份点
• 外观模式切换：支持跟随系统、浅色、深色三种模式循环切换
• 定时任务管理界面：可视化管理 Cron 定时任务，查看执行日志
• Skills 商店：浏览、安装、配置和管理 OpenClaw 技能
• 模型优先级管理：拖拽排序设置模型降级链
• 诊断中心：一站式检测环境、权限、配置、安全、Gateway、网络六大模块
• 配置热加载：修改配置后无需重启 Gateway 即可生效
• Ed25519 设备标识：增强 WebSocket 认证安全性
• Helper 健康面板：在设置页查看 Helper 运行状态，支持强制重启
• 记忆日志侧边栏：快速浏览和管理 Shrimp 记忆日志
• 初始化向导支持从自定义 Provider API 拉取模型列表

改进与修复

• XPC 通信全面增加超时保护，防止 Helper 无响应时界面挂起
• Watchdog 智能重试间隔，跳过未安装的用户
• Node.js 安装增加 SHA-256 完整性校验，防御 Zip Slip 路径穿越和 npm 注入
• 备份系统使用 rsync 替代双重 tar，显著提升大目录备份速度
• 备份目录迁移至用户可访问的位置
• 修复备份文件名中含连字符时用户名解析错误
• 修复 Cron/Skills API 因 scope 被清空导致的请求失败
• 修复 JSON 配置文件中斜杠被错误转义的问题
• Web UI 增加加载状态指示
• 进程列表移除冗余列，文件双击可直接编辑
• Helper 断连时显示浮动横幅提醒
• 升级过程中断连后自动恢复
• 管理员用户可查看可升级 Shrimp 数量

English

Features

• Hierarchical backup & restore: back up individual Shrimps or all at once, restore to any snapshot
• Appearance mode: cycle between System, Light, and Dark themes
• Cron task manager: visual UI for scheduled tasks with execution logs
• Skills Store: browse, install, configure, and manage OpenClaw skills
• Model priority management: drag-to-reorder fallback chains for model selection
• Diagnostics center: one-stop health checks across environment, permissions, config, security, Gateway, and network
• Hot config reload: apply configuration changes without restarting the Gateway
• Ed25519 device identity for enhanced WebSocket authentication
• Helper health panel: view Helper status in Settings with force-restart capability
• Memory log sidebar: browse and manage Shrimp memory logs
• Setup wizard fetches model lists from custom provider APIs

Improvements & Fixes

• XPC calls now enforce timeouts, preventing UI freezes when the Helper is unresponsive
• Watchdog uses smart retry intervals and skips uninstalled users
• Node.js installation validated with SHA-256 checksums; Zip Slip and npm injection defenses added
• Backup performance improved by replacing double-tar with rsync
• Backup directory moved to a user-accessible location
• Fixed username parsing for backup filenames containing hyphens
• Fixed Cron/Skills API failures caused by cleared scope
• Fixed incorrect slash escaping in JSON config files
• Web UI now shows loading indicators
• Process table streamlined; files open in editor on double-click
• Floating banner warns when Helper connection is lost
• Auto-recovery after disconnection during upgrades
• Admin users can see upgradable Shrimp count