I use Animated Tokens and they don't print to the chat. I get a broken link icon instead.
I use .webm on some of my Tokens.

Perhaps look for a .png of the same name in the same directory. The user would be expected to have an appropriate .png in the right place if they use a .webm token.

Or, I imagine a more difficult option, provide an Avatar or Token checkbox.