[🚀 Feature]: Remove translating locator calls from non-W3C compliant clients to W3C compliant locators

### Feature and motivation

@diemol continued from https://github.com/appium/appium/discussions/17967 as requested

### Usage example

https://github.com/appium/appium/discussions/17967