Use Poetry (or similar tool) to manage dependencies in Docker containers.

#### Description

* The containers doesn't use virtual environments at the moment.
* https://github.com/Screenly/Anthias/pull/2069#pullrequestreview-2300915108