ScottPlot.Plot myPlot = new();
ScottPlot.Plottables.Text myText = myPlot.Add.Text("test", 0, 0);
myText.Label.Alignment = Alignment.LowerLeft;
myText.PixelOffset = new PixelSize(5, -5); // offset text 5 pixels right and up
myPlot.SavePng("Text with offset.png", 600, 400);