Generate.Range() accumulates floating point errors

#4119 was a great start, but I noticed that it produces unexpected results due to accumulated floating point error when I call:

```cs
double[] fractions = ScottPlot.Generate.Range(0, 1, 0.05);
```

I expect a value representing 100% but I never get one 😅 