PlotStyle: rename properties

After merging #4025 it was noticed that the property names could be improved. This issue will track that fix. They should probably be named:

```
Palette
FigureBackgroundColor
DataBackgroundColor
AxisColor
GridMajorLineColor
LegendBackgroundColor
LegendFontColor
LegendOutlineColor
```