FillY: add support for filling above and below with two different colors

The PlotFillAboveBelow function is useful for me but it seems lack in ScottPlot5.

* https://scottplot.net/cookbook/4.1/category/plottable-fill/