This affects signal plots after they zoom in enough to allow visualizing individual points

I suspect all points are being rendered rather than just those in the view

Thanks Marven from the Discord (#1966) for reporting this

EDIT: it's reported to happen when working with float[] but not double[] ... need to benchmark #2677 this