SP5: `Plot.Add.Bar()` overload for adding a single bar

This was recently added to ScottPlot 4 in #3034 and it gives the user the ability to fully customize bar placement, styling, and grouping. This should be added to ScottPlot 5