Signal: Last point does not update

## Bug Report

**Issue:** Last point of a signal not updating .

**Reproducing:** Add a Sin signal, Update it with a new Sin signal of different phase.


### System Details
* **ScottPlot Version:** 4.1.63
* **Operating System:** Windows 11
* **Application Type:** WPF
* **.NET Version:** NET Framework 4.8