When using converting to pixel with GetPixelY() then back to coordinate with GetCoordinateY() does not result in the same number

The error is here:

@BambOoxX pointed-out in #1616 this should be:

public double GetCoordinateY(float pixel) => YMax - (pixel - DataOffsetY) / PxPerUnitY;