`Plot.AxisAuto()` and related functions don't accept `xAxisIndex` or `yAxisIndex` and only work on the primary axes Issue raised by @lmattcris in discussion #1121