Make `_combine_cubes` public, expand API

## ✨ Feature Request

As captured in this to-do list here: https://github.com/SciTools/iris/pull/6168#issuecomment-2431699767, work done on #6168 can be expanded beyond the context of loading.

