Lift and shift the iris.tests out and up to the root directory (same level as setup.py) to avoid installing the tests with iris.

Also collapse the lib directory, it's not necessary.