Some Omnichannel roles don't have permission to view and/or edit custom fields.
This behavior requires new permissions, by default Omnichannel Managers and Agents have both permissions.