IPv6 address within gcoap handler

#### Description
In order to finish #14095, I need to be able to get the IPv6 destination address of a incoming packet in a coap handler. As field in `coap_pkt_t` for example.

### Useful links
None
