Fixes #3520

Summary/Motivation:

This further improves capture_output when capture_fd=True. The core issue was that we were creating output loops when capturing the file descriptor if capture_output was capturing a file descriptor shared (directly or indirectly through a logger) with the stream that it was sending output to. While this solution is not bulletproof (I am not sure that we can ever be bullet proof against things like user-defined classes), this is significantly more robust than the previous implementations.

This primarily resolves issues with solvers where tee is implemented with capture_fd=True (cyipopt, highs).

Thanks to @jlinderoth for finding the issue and providing the MRE.

Changes proposed in this PR:

• Redirect output streams (IOBase and LogStreams) passed to capture_output so that capture_output doesn't send output to a stream / file descriptor that it was capturing
• support passing either a logger or the module name to LoggingIntercept
• Provide utilities for redirecting logging handlers that output to captured file descriptors
• Improve context management within capture_output to better guarantee all contexts are unwound correctly
• Improve testing

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I have read the contribution guide and agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the BSD license.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.