Describe the bug
Activating Supervised Classification Tool window scatter plots pane toolbar tools prints an error message.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Launch Supervised Classification Tool wxGUI g.gui.iclass
2. On the left Plots pane combobox widget choose Scatter plots item
3. On the Scatter plots toolbar activate Add scatter plot tool
4. On the Select imagery group dialog from the name of imagery group listbox widget items choose lsat7_2000
5. Hit Create/edit group... button widget
6. On the Create or edit image group dialog, type into Select existing subgroup or enter name of new subgroup combobox widget new subgroup name e.g. test and select some maps from the list to be part of the new cretaed subgroup test (lsat7_2000_10, lsat7_2000_20, lsat7_2000_30, lsat7_2000_40) and hit OK button
7. Hit OK button on the Create or edit image group dialog
8. On the next Add scatter plots dialog choose from the x axis combobox widget items lsat7_2000_10 raster map, and from the y axis combobox widget items choose lsat7_2000_20 raster map and hit Add button
9. Repeat point 9. but with another maps, from the x axis combobox widget items choose lsat7_2000_30 raster map, and from the y axis combobox widget items choose lsat7_2000_40 raster map and hit Add button
10. On the Add scatter plots dialog hit OK button
11. Try to activate some scatter plots toolbar tools e.g. Pan mode
12. See error

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib64/grass84/gui/wxpython/iscatt/toolbars.py", line 82, in <lambda>
    lambda event: self.SetPloltsMode(event, "pan"),
  File "/usr/lib64/grass84/gui/wxpython/iscatt/toolbars.py", line 141, in SetPloltsMode
    i_tool_id = vars(self)[i_tool_name]
KeyError: ('add_scatt', 'Add scatter plot')

Expected behavior
Activating Supervised Classification Tool window scatter plots pane toolbar tools should working without prints an error message.

System description:

• Operating System: all
• GRASS GIS version: all

GRASS nc_spm_08_grass7/landsat:~ > python3 -c "import sys, wx; print(sys.version); print(wx.version())"
3.10.13 (main, Sep 16 2023, 22:24:59) [GCC 12.3.1 20230526]
4.2.0 gtk3 (phoenix) wxWidgets 3.2.2.1