Describe the bug
Sorting (asc/desc) newly added column values via wxGUI dbmgr doesn't work.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Launch Attribute Table Manager e.g g.gui.dbmgr geology
2. Switch to Manage tables page (tab)
3. Add new column e.g. area with double precision type
4. Switch to Browse data page (tab)
5. Right mouse click to the area column to invoke menu and choose Calculate (only numeric columns) -> Area size
6. Left mouse click on the area column to sorting values
7. See error

Traceback (most recent call last):
  File "/home/tomas/.local/lib/python3.9/site-packages/wx/lib/mixins/listctrl.py", line 129, in __OnColClick
    self._colSortFlag[col] = int(not self._colSortFlag[col])
IndexError: list index out of range

or

6. Right mouse click to the area column to invoke menu and choose Sort ascending or Sort descending
7. See error

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib64/grass83/gui/wxpython/dbmgr/base.py", line 580, in OnColumnSortAsc
    self.SortListItems(col=self._col, ascending=True)
  File "/home/tomas/.local/lib/python3.9/site-packages/wx/lib/mixins/listctrl.py", line 88, in SortListItems
    self._colSortFlag[col] = ascending
IndexError: list assignment index out of range

Expected behavior
Sorting (asc/desc) newly added column values via wxGUI dbmgr should be work without error message.

System description (please complete the following information):

• Operating System: all
• GRASS GIS version: all

Additional context

VirtualAttributeList class initialize private attribute self._colSortFlag inside listmix.ColumnSorterMixin.__init__() method, SetColumnCount() method during VirtualAttributeList class initialization, __init__() method.

If new column is added, private attribute self._colSortFlag isn't updated.